
dampfen
a scoate aburi
A emana aburi sau vapori care se formează atunci când un lichid, de obicei apa, este încălzit.
Der heiße Tee dampfte in der Tasse.
Ceaiul fierbinte scotea aburi în cană.
a scoate aburi
dampfen – dampfte – hat gedampft
Se încarcă starea ta salvată.

a scoate aburi
A emana aburi sau vapori care se formează atunci când un lichid, de obicei apa, este încălzit.
Der heiße Tee dampfte in der Tasse.
Ceaiul fierbinte scotea aburi în cană.

a vapa
Termen colocvial pentru a fuma o țigară electronică.
Er hat mit dem Rauchen aufgehört und dampft jetzt nur noch.
S-a lăsat de fumat și acum doar vapează.

a găti la aburi
A găti alimente folosind aburi fierbinți. Această metodă este considerată deosebit de blândă.
Ich dampfe das Gemüse immer, damit die Vitamine erhalten bleiben.
Gătesc întotdeauna legumele la aburi, ca să se păstreze vitaminele.

a fierbe de furie
Termen colocvial pentru a fi foarte furios sau mânios.
Nach der ungerechten Entscheidung hat der Trainer vor Wut gedampft.
După decizia nedreaptă, antrenorul fierbea de furie.
| ich | dampfe |
|---|---|
| du | dampfst |
| er/sie/es | dampft |
| wir | dampfen |
| ihr | dampft |
| sie | dampfen |
| ich | dampfte |
|---|---|
| du | dampftest |
| er/sie/es | dampfte |
| wir | dampften |
| ihr | dampftet |
| sie | dampften |
| ich | habe gedampft bin gedampft |
|---|---|
| du | hast gedampft bist gedampft |
| er/sie/es | hat gedampft ist gedampft |
| wir | haben gedampft sind gedampft |
| ihr | habt gedampft seid gedampft |
| sie | haben gedampft sind gedampft |
| du | dampfe! dampf! |
|---|---|
| ihr | dampft! |
| Sie | dampfen Sie! |
| ich | hatte gedampft war gedampft |
|---|---|
| du | hattest gedampft warst gedampft |
| er/sie/es | hatte gedampft war gedampft |
| wir | hatten gedampft waren gedampft |
| ihr | hattet gedampft wart gedampft |
| sie | hatten gedampft waren gedampft |
| ich | werde dampfen |
|---|---|
| du | wirst dampfen |
| er/sie/es | wird dampfen |
| wir | werden dampfen |
| ihr | werdet dampfen |
| sie | werden dampfen |
| ich | dampfe |
|---|---|
| du | dampfest |
| er/sie/es | dampfe |
| wir | dampfen |
| ihr | dampfet |
| sie | dampfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | dampfte |
|---|---|
| du | dampftest |
| er/sie/es | dampfte |
| wir | dampften |
| ihr | dampftet |
| sie | dampften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | dampfen |
|---|---|
| cu zu | zu dampfen |
| Partizip I | dampfend |
| Partizip II | gedampft |
Verbul „dampfen” (a scoate aburi) este derivat direct din substantivul „der Dampf” (aburul). El descrie acțiunea de a emana aburi sau de a trata ceva cu aburi.
Im Winter dampft der Atem in der kalten Luft.
Iarna, respirația scoate aburi în aerul rece.
Cu sensul „Lebensmittel garen” (a găti alimente), „dampfen” (a găti la aburi) se folosește cu un obiect în Akkusativ. Cu celelalte sensuri, verbul apare de obicei fără obiect, pentru a descrie o stare.
Ich dampfe den Brokkoli nur kurz, damit er knackig bleibt.
Gătesc broccoli la aburi doar puțin, ca să rămână crocant.
Der Topf auf dem Herd dampft stark.
Oala de pe aragaz scoate mulți aburi.
Folosirea lui „dampfen” (a vapa) pentru fumatul unei țigări electronice este un sens modern și colocvial. În contexte formale, este mai probabil să fie exprimat printr-o parafrază.
Immer mehr junge Leute dampfen statt zu rauchen.
Tot mai mulți tineri vapează în loc să fumeze.
Când cineva este foarte furios, se folosește expresia colocvială „vor Wut dampfen” (a fierbe de furie). Aici, verbul este folosit în sens figurat.
Als er die Rechnung sah, hat er innerlich vor Wut gedampft.
Când a văzut nota de plată, fierbea pe dinăuntru de furie.
a găti / a fierbe
Ambele verbe pot exprima, în sens figurat, o furie foarte mare. „Kochen” (a fierbe de furie) apare de obicei în expresia fixă „vor Wut kochen” (a fierbe de furie), în timp ce „dampfen” (a fierbe de furie) folosește colocvial o metaforă legată de aburi. Ambele forme sunt posibile; „kochen” pare mai consacrat, iar „dampfen” este mai familiar și mai plastic.

Als er die Nachricht hörte, dampfte er vor Wut.
Când a auzit vestea, a fiert de furie.
Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.
Când a auzit vestea, a fiert de furie.