
mäßigen
a modera
A reduce sau a tempera intensitatea, amploarea ori viteza unui lucru.
Der Arzt riet ihm, seinen Alkoholkonsum zu mäßigen.
Medicul l-a sfătuit să-și modereze consumul de alcool.
a modera / a se stăpâni
Se încarcă starea ta salvată.

a modera
A reduce sau a tempera intensitatea, amploarea ori viteza unui lucru.
Der Arzt riet ihm, seinen Alkoholkonsum zu mäßigen.
Medicul l-a sfătuit să-și modereze consumul de alcool.

a se stăpâni
A se reține și a-și controla comportamentul sau afirmațiile, pentru a nu părea exagerat sau nepotrivit.
Bitte mäßige dich in deiner Wortwahl, wir sind hier nicht unter uns.
Te rog să te stăpânești în alegerea cuvintelor, nu suntem aici între noi.
Verbul „mäßigen” (a modera) face parte din familia de cuvinte a lui „das Maß” (măsură) și a adjectivului „mäßig” (moderat). La propriu, înseamnă să aduci ceva la o „Maß” (măsură) sănătoasă sau potrivită.
Versuche, deinen Kaffeekonsum ein wenig zu mäßigen.
Încearcă să-ți moderezi puțin consumul de cafea.
Sensul depinde de folosire. Fără un pronume reflexiv, înseamnă să reduci un lucru exterior: „das Tempo mäßigen” (a modera viteza). Cu un pronume reflexiv, „sich mäßigen” (a se stăpâni), înseamnă să-ți controlezi propriul comportament.
Der Redner wurde gebeten, seine Lautstärke zu mäßigen.
I s-a cerut vorbitorului să-și modereze volumul vocii.
Mäßige dich, sonst wirst du aus dem Saal geworfen!
Stăpânește-te, altfel vei fi dat afară din sală!
Poți modera lucruri abstracte sau comportamente. Combinații tipice sunt „das Tempo mäßigen” (a modera viteza), „den Alkoholkonsum mäßigen” (a modera consumul de alcool) sau „seine Begeisterung mäßigen” (a-și modera entuziasmul).
Bitte mäßigen Sie Ihre Geschwindigkeit in der Spielstraße.
Vă rog să vă moderați viteza pe strada cu trafic calm.
Când o persoană trebuie să se rețină, verbul se folosește reflexiv: „sich mäßigen” (a se stăpâni). Pronumele reflexiv stă la Akkusativ.
Der Trainer sagte dem Spieler, er solle sich in seiner Kritik am Schiedsrichter mäßigen.
Antrenorul i-a spus jucătorului să se stăpânească în critica la adresa arbitrului.
a reduce
Ambele cuvinte se referă la o reducere a intensității sau a amplorii. Reduzieren (a reduce) este neutru și poate descrie orice modificare planificată a cantității, în timp ce mäßigen (a modera) temperează de obicei un nivel perceput ca fiind prea puternic sau excesiv. Pentru o mențiune obiectivă despre cantitate se potrivește reduzieren, iar când ceva este prea intens, mäßigen este mai potrivit.

Wegen der Beschwerden mäßigen wir die Lautstärke der Musik.
Din cauza plângerilor, moderăm volumul muzicii.
Wir reduzieren die Lautstärke der Musik auf die Hälfte.
Reducem la jumătate volumul muzicii.