
zuhause
acasă
Indică locul în care locuiește cineva; în propria locuință sau în propria casă.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten einfach nur zuhause.
În weekend prefer să rămân pur și simplu acasă.
acasă
Se încarcă starea ta salvată.

acasă
Indică locul în care locuiește cineva; în propria locuință sau în propria casă.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten einfach nur zuhause.
În weekend prefer să rămân pur și simplu acasă.

a fi în elementul său în
A fi foarte competent și familiarizat cu un anumit domeniu sau subiect; a se pricepe foarte bine la ceva.
In der Welt der klassischen Musik ist sie wirklich zuhause.
În lumea muzicii clasice, ea este cu adevărat în elementul ei.
Cuvântul „zuhause” (acasă) este o îmbinare fixă formată din prepoziția „zu” (la) și substantivul „Hause” (casă). Se folosește ca adverb și descrie un loc. Forma scrisă într-un singur cuvânt, „zuhause” (acasă), este forma obișnuită astăzi.
Nach einem langen Tag bin ich froh, wieder zuhause zu sein.
După o zi lungă, mă bucur să fiu din nou acasă.
„Zuhause” (acasă) este un adverb de loc și răspunde la întrebarea „Wo?” (Unde?). Descrie întotdeauna un loc static, adică aflarea în propria locuință sau în propria casă.
Wo bist du? – Ich bin schon zuhause.
Unde ești? – Sunt deja acasă.
Er arbeitet oft von zuhause aus.
El lucrează adesea de acasă.
O expresie foarte frecventă și importantă este „sich zuhause fühlen” (a se simți ca acasă). Aceasta înseamnă că te simți foarte bine și în siguranță într-un loc, chiar dacă nu este propria ta locuință.
In ihrer neuen Wohnung hat sie sich sofort zuhause gefühlt.
În noul ei apartament s-a simțit imediat ca acasă.
În sensul figurat, „zuhause” (în elementul său) se folosește întotdeauna cu prepoziția „in” (în) și cu Dativ. Expresia fixă este „in einem Thema zuhause sein” (a fi în elementul său într-un domeniu) și înseamnă că cineva se pricepe foarte bine la acel domeniu.
Mein Professor ist in der Geschichte des Mittelalters wirklich zuhause.
Profesorul meu este cu adevărat în elementul său în istoria Evului Mediu.
casă
Haus (casă) este o clădire de locuințe concretă, în timp ce zuhause (acasă) este un adverb care desemnează locul în care locuiește cineva. Când este vorba despre construcția, mărimea sau proprietatea unei clădiri, germana folosește Haus; când se indică doar unde locuiește sau se află o persoană, se folosește zuhause.

Mira ist jetzt am Stadtrand zuhause.
Mira este acum acasă, la marginea orașului.
Mira besitzt jetzt ein kleines Haus am Stadtrand.
Mira deține acum o casă mică la marginea orașului.