
sich zur Wehr setzen
a se apăra
A se apăra activ sau a opune rezistență unui atac ori unei nedreptăți.
Als er beschuldigt wurde, setzte er sich sofort zur Wehr.
Când a fost acuzat, s-a apărat imediat.
a se apăra / stăvilar
die Wehr, die Wehren
Se încarcă starea ta salvată.

a se apăra
A se apăra activ sau a opune rezistență unui atac ori unei nedreptăți.
Als er beschuldigt wurde, setzte er sich sofort zur Wehr.
Când a fost acuzat, s-a apărat imediat.

stăvilar
O construcție de barare a unui râu sau a unui pârâu, care reglează nivelul apei sau deviază apa pentru mori ori centrale electrice.
Unterhalb der alten Brücke befindet sich ein Wehr, das den Wasserpegel anhebt.
În aval de podul vechi se află un stăvilar care ridică nivelul apei.

pompieri
Formă scurtă, colocvială sau regională, pentru pompieri.
Bei dem Brand war die freiwillige Wehr des Dorfes schnell vor Ort.
La incendiu, pompierii voluntari din sat au ajuns repede la fața locului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Wehren |
| Genitiv | der Wehr |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehr | die Wehren |
| Akkusativ | die Wehr | die Wehren |
| Dativ | der Wehr | den Wehren |
| Genitiv | der Wehr | der Wehren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Wehr” (apărare sau stăvilar) este strâns legat de verbul „sich wehren” (a se apăra). Sensul de bază, legat de protecție și rezistență, se regăsește și în cuvinte precum „Abwehr” (apărare) sau „Bundeswehr” (forțele armate germane).
Die Dorfbewohner mussten sich gegen die Angreifer wehren.
Locuitorii satului au trebuit să se apere împotriva atacatorilor.
Expresia „sich zur Wehr setzen” (a se apăra sau a opune rezistență) este o unitate fixă, cu un pronume reflexiv. Este urmată adesea de prepoziția „gegen” (împotriva), cu Akkusativ, pentru a indica adversarul sau nedreptatea.
Die Mitarbeiter setzten sich gegen die ungerechte Behandlung zur Wehr.
Angajații s-au apărat împotriva tratamentului nedrept.
Poți recunoaște sensul lui „Wehr” (apărare, stăvilar sau pompieri) după context. Dacă este vorba despre apărare, expresia „sich zur Wehr setzen” (a se apăra) este un indiciu. În cazul râurilor și al apei, este vorba despre un stăvilar. În contextul incendiilor și al situațiilor de urgență, este vorba despre pompieri.
Das Wehr reguliert den Wasserstand des Flusses.
Stăvilarul reglează nivelul apei râului.
Die Freiwillige Wehr war schnell am Einsatzort.
Pompierii voluntari au ajuns repede la locul intervenției.
Folosirea lui „die Wehr” (pompierii) pentru „die Feuerwehr” (pompierii) este o prescurtare colocvială. Este folosită mai ales în combinația „die Freiwillige Wehr” (pompierii voluntari), frecventă în mediul rural.
Mein Onkel ist seit 20 Jahren bei der Freiwilligen Wehr.
Unchiul meu este la pompierii voluntari de 20 de ani.
baraj / terasament / perineu / barieră
„Damm” (baraj) și „Wehr” (stăvilar) pot ambele să oprească apa. Un „Damm” reține cantități mai mari de apă și poate forma un lac. Un „Wehr” se află într-un râu sau într-un pârâu și servește mai ales la reglarea nivelului apei sau la devierea apei.

Das Wehr regelt den Wasserstand des Flusses und leitet Wasser zur Mühle.
Stăvilarul reglează nivelul apei râului și deviază apa către moară.
Der Damm hält den Fluss zurück und bildet einen Stausee.
Barajul oprește râul și formează un lac de acumulare.