
der Liebling
favorit
Persoană, animal sau lucru pe care îl îndrăgești în mod deosebit și pe care îl preferi în locul altora.
Der jüngste Sohn war schon immer der Liebling der Großmutter.
Fiul cel mai mic fusese dintotdeauna favoritul bunicii.
favorit / dragule
der Liebling, die Lieblinge
Se încarcă starea ta salvată.

favorit
Persoană, animal sau lucru pe care îl îndrăgești în mod deosebit și pe care îl preferi în locul altora.
Der jüngste Sohn war schon immer der Liebling der Großmutter.
Fiul cel mai mic fusese dintotdeauna favoritul bunicii.

dragule
Formulă de adresare afectuoasă pentru o persoană foarte apropiată, cum ar fi partenerul sau propriul copil.
„Liebling, kommst du bitte zum Abendessen?“, rief sie.
„Dragule, vii, te rog, la cină?”, a strigat ea.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Lieblinge |
| Genitiv | des Lieblings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Liebling | die Lieblinge |
| Akkusativ | den Liebling | die Lieblinge |
| Dativ | dem Liebling | den Lieblingen |
| Genitiv | des Lieblings | der Lieblinge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Rădăcina cuvântului se folosește ca prefixul „Lieblings-” pentru a forma nenumărate cuvinte noi care înseamnă „favorit”. Îl poți combina cu aproape orice substantiv pentru a descrie lucrul tău preferat.
Mein Lieblingsbuch ist „Der Herr der Ringe“.
Cartea mea preferată este „Stăpânul inelelor”.
Was ist dein Lieblingsessen?
Care este mâncarea ta preferată?
Cuvântul „der Liebling” (favoritul) este întotdeauna masculin, chiar și atunci când se referă la o persoană de sex feminin sau la un lucru. Adjectivele și articolele se declină în consecință.
Obwohl sie ein Mädchen ist, ist sie der Liebling der ganzen Familie.
Deși este fată, ea este favorita întregii familii.
Pentru a exprima al cui favorit este cineva, se folosește adesea Genitivul sau o construcție cu „von” (de la). Genitivul sună puțin mai formal.
Er ist der Liebling der Chefin.
El este favoritul șefei.
Sie ist der Liebling von allen Kollegen.
Ea este favorita tuturor colegilor.
Când „Liebling” (dragule) este folosit ca formulă de adresare pentru o persoană apropiată, apare de obicei fără articol. Atunci funcționează ca un nume.
Kannst du mir helfen, Liebling?
Mă poți ajuta, dragule?
Guten Morgen, Liebling! Hast du gut geschlafen?
Bună dimineața, dragule! Ai dormit bine?
dragoste / iubire
Liebe (iubire) și Liebling (dragule) pot desemna ambele o persoană iubită. Liebling este de obicei o formulă obișnuită de alint, în timp ce Liebe apare mai ales în adresări directe precum „Meine Liebe” (draga mea) și, în funcție de ton, poate suna și condescendent. Pentru o formulă neutră de alint se potrivește mai bine Liebling.

Mein Liebling, kannst du mir bitte kurz helfen?
Dragule, mă poți ajuta puțin, te rog?
Meine Liebe, kannst du mir bitte kurz helfen?
Draga mea, mă poți ajuta puțin, te rog?