
ändern
a schimba
A modifica ceva astfel încât să fie diferit față de înainte; a face o modificare.
Ich muss den Termin für unser Treffen leider ändern.
Din păcate, trebuie să schimb data întâlnirii noastre.
a schimba
ändern – änderte – hat geändert
Se încarcă starea ta salvată.

a schimba
A modifica ceva astfel încât să fie diferit față de înainte; a face o modificare.
Ich muss den Termin für unser Treffen leider ändern.
Din păcate, trebuie să schimb data întâlnirii noastre.

a se schimba
A deveni diferit; a trece printr-o schimbare.
Die Zeiten haben sich geändert, heute ist vieles anders.
Vremurile s-au schimbat, astăzi multe lucruri sunt diferite.

a schimba ceva la ceva
A modifica un anumit aspect sau o anumită parte a unui lucru.
An der Tatsache, dass es zu spät ist, können wir nun nichts mehr ändern.
Nu mai putem schimba nimic în legătură cu faptul că este prea târziu.
| ich | ändere ändre |
|---|---|
| du | änderst |
| er/sie/es | ändert |
| wir | ändern |
| ihr | ändert |
| sie | ändern |
| ich | änderte |
|---|---|
| du | ändertest |
| er/sie/es | änderte |
| wir | änderten |
| ihr | ändertet |
| sie | änderten |
| ich | habe geändert |
|---|---|
| du | hast geändert |
| er/sie/es | hat geändert |
| wir | haben geändert |
| ihr | habt geändert |
| sie | haben geändert |
| du | ändere! änder!, ändre! |
|---|---|
| ihr | ändert! |
| Sie | ändern Sie! |
| ich | hatte geändert |
|---|---|
| du | hattest geändert |
| er/sie/es | hatte geändert |
| wir | hatten geändert |
| ihr | hattet geändert |
| sie | hatten geändert |
| ich | werde ändern |
|---|---|
| du | wirst ändern |
| er/sie/es | wird ändern |
| wir | werden ändern |
| ihr | werdet ändern |
| sie | werden ändern |
| ich | ändere ändre |
|---|---|
| du | änderst |
| er/sie/es | ändere ändre |
| wir | ändern |
| ihr | ändert |
| sie | ändern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | änderte |
|---|---|
| du | ändertest |
| er/sie/es | änderte |
| wir | änderten |
| ihr | ändertet |
| sie | änderten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ändern |
|---|---|
| cu zu | zu ändern |
| Partizip I | ändernd |
| Partizip II | geändert |
Este important să distingi între „ändern” (a schimba) și „sich ändern” (a se schimba). „Etwas ändern” (a schimba ceva) este tranzitiv și înseamnă că o persoană schimbă în mod activ un lucru. „Sich ändern” (a se schimba) este reflexiv și înseamnă că un lucru sau o persoană devine diferit(ă) de la sine.
Er hat seine Meinung geändert.
Și-a schimbat părerea.
Das Wetter hat sich plötzlich geändert.
Vremea s-a schimbat brusc.
Construcția „etwas an etwas ändern” (a schimba ceva la ceva) folosește întotdeauna prepoziția „an” (la), urmată de Dativ. Se folosește pentru a exprima schimbarea unui anumit aspect al unui lucru mai amplu.
Kannst du etwas an diesem Satz ändern? Er klingt nicht gut.
Poți schimba ceva la propoziția aceasta? Nu sună bine.
An seiner Einstellung kann man leider nichts ändern.
Din păcate, nu se poate schimba nimic la atitudinea lui.
Verbul „ändern” (a schimba) se combină adesea cu lucruri care pot fi adaptate sau corectate. Asocieri frecvente sunt: „einen Plan ändern” (a schimba un plan), „einen Termin ändern” (a schimba o programare), „die Adresse ändern” (a schimba adresa) sau „die Reihenfolge ändern” (a schimba ordinea).
Wir müssen den Plan für das Wochenende ändern, da Regen gemeldet ist.
Trebuie să schimbăm planul pentru weekend, deoarece se anunță ploaie.
a schimba
„ändern” (a schimba) și „verändern” (a schimba) pot însemna ambele că ceva este făcut diferit. „Ändern” este cuvântul neutru și se potrivește adesea unei ajustări intenționate a unui singur aspect. „Verändern” subliniază mai degrabă o schimbare a stării, formei sau caracterului unui lucru și poate avea astfel efecte mai ample.

Wir ändern im Wohnzimmer nur die Farbe der Vorhänge.
Schimbăm doar culoarea perdelelor din sufragerie.
Der große Umbau verändert den ganzen Charakter des Wohnzimmers.
Renovarea amplă schimbă întregul caracter al sufrageriei.