
die Forderung
cerere
O dorință sau o revendicare formulată cu insistență de cineva.
Die Hauptforderung der Streikenden ist eine Lohnerhöhung um fünf Prozent.
Principala revendicare a greviștilor este o majorare salarială de cinci la sută.
cerere / creanță
die Forderung, die Forderungen
Se încarcă starea ta salvată.

cerere
O dorință sau o revendicare formulată cu insistență de cineva.
Die Hauptforderung der Streikenden ist eine Lohnerhöhung um fünf Prozent.
Principala revendicare a greviștilor este o majorare salarială de cinci la sută.

creanță
Un drept de natură juridică sau comercială la o prestație, de obicei la plata unei sume de bani.
Das Unternehmen hat noch offene Forderungen in Höhe von 50.000 Euro.
Compania mai are creanțe restante în valoare de 50.000 de euro.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Forderungen |
| Genitiv | der Forderung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Forderung | die Forderungen |
| Akkusativ | die Forderung | die Forderungen |
| Dativ | der Forderung | den Forderungen |
| Genitiv | der Forderung | der Forderungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Forderung” (cererea, revendicarea) derivă direct din verbul „fordern” (a cere). Sufixul „-ung” transformă acțiunea de a cere într-un substantiv.
Die Mitarbeiter fordern mehr Lohn, und ihre Forderung ist berechtigt.
Angajații cer salarii mai mari, iar cererea lor este justificată.
În legătură cu dorințele sau revendicările, o cerere este adesea „gestellt” (formulată) sau „erhoben” (ridicată). Când cineva satisface cererea, aceasta este „erfüllt” (îndeplinită).
Die Gewerkschaft hat die Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten gestellt.
Sindicatul a formulat cererea de reducere a programului de lucru.
Der Arbeitgeber konnte nicht alle Forderungen erfüllen.
Angajatorul nu a putut satisface toate cererile.
Când precizezi exact ce se cere, se folosește de obicei prepoziția „nach” (pentru), urmată de Dativ.
Die Forderung nach mehr Transparenz wurde immer lauter.
Cererea pentru mai multă transparență devenea tot mai insistentă.
În context comercial sau juridic, „Forderung” (creanță) se referă aproape întotdeauna la un drept de a primi bani. Verbele uzuale în acest context sunt „eine Forderung begleichen” (a achita o creanță) și „eine Forderung eintreiben” (a recupera activ o sumă datorată).
Die Rechnung ist überfällig, wir müssen die offene Forderung nun eintreiben.
Factura a depășit termenul de plată; acum trebuie să recuperăm creanța restantă.
drept / pretenție / exigență
„Anspruch” (drept / pretenție) desemnează în primul rând dreptul existent sau îndreptățirea de a primi o prestație. „Forderung” (creanță) afirmă în mod explicit și adesea insistent acest drept sau această revendicare față de cineva; când este vorba despre bani, se referă deseori la o plată datorată. Folosește „Anspruch” pentru temeiul dreptului și „Forderung” pentru rezultatul cerut.

Nach dem Unfall stellte sie dem Unternehmen eine Forderung auf Entschädigung.
După accident, ea a înaintat companiei o cerere de despăgubire.
Nach dem Unfall hat sie Anspruch auf eine Entschädigung.
După accident, ea are dreptul la despăgubiri.