
die Drehung
rotație
Mișcarea unui corp în jurul propriei axe sau al unui punct fix.
Die Pirouette der Tänzerin bestand aus drei schnellen Drehungen.
Piroueta dansatoarei a constat în trei rotații rapide.
rotație / răsturnare
die Drehung, die Drehungen
Se încarcă starea ta salvată.

rotație
Mișcarea unui corp în jurul propriei axe sau al unui punct fix.
Die Pirouette der Tänzerin bestand aus drei schnellen Drehungen.
Piroueta dansatoarei a constat în trei rotații rapide.

răsturnare
În sens figurat, o schimbare neașteptată sau o nouă interpretare într-o poveste, într-un plan sau într-o argumentare.
Die überraschende Drehung am Ende des Films hat niemand erwartet.
Nimeni nu s-a așteptat la răsturnarea surprinzătoare de la sfârșitul filmului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Drehungen |
| Genitiv | der Drehung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Drehung | die Drehungen |
| Akkusativ | die Drehung | die Drehungen |
| Dativ | der Drehung | den Drehungen |
| Genitiv | der Drehung | der Drehungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Drehung” (rotația) este derivat de la verbul „drehen” (a se roti). Terminația „-ung” transformă verbul într-un substantiv care descrie acțiunea sau rezultatul rotirii. Acest model este foarte frecvent în germană.
Die Erde vollendet eine Drehung um ihre Achse in 24 Stunden.
Pământul face o rotație în jurul axei sale în 24 de ore.
În sens fizic, „Drehung” (rotație) se combină adesea cu verbele „machen” (a face) sau „vollführen” (a executa). Se indică frecvent și gradul rotației, de exemplu „eine Drehung um 180 Grad” (o rotație de 180 de grade).
Der Tänzer machte eine elegante Drehung auf der Bühne.
Dansatorul a făcut o rotație elegantă pe scenă.
Für diese Übung müssen Sie eine halbe Drehung nach links machen.
Pentru acest exercițiu, trebuie să faceți o jumătate de rotație spre stânga.
Acest sens se referă la o evoluție neașteptată a acțiunii, de exemplu într-un film, într-o carte sau într-o discuție. Este combinat adesea cu adjectivul „überraschend” (surprinzător).
Die Geschichte nahm eine interessante Drehung, als der Detektiv selbst verdächtigt wurde.
Povestea a luat o întorsătură interesantă când detectivul însuși a devenit suspect.
Das Argument bekam eine neue Drehung, als weitere Fakten bekannt wurden.
Argumentul a căpătat o nouă turnură când au fost cunoscute mai multe fapte.
truc / filmare / rotație
„Dreh” (rotație) se referă mai degrabă la o singură rotire și sună mai puțin formal. „Drehung” (rotație) este denumirea generală pentru mișcarea în jurul unei axe sau al unui punct central. Pentru o singură mișcare scurtă se potrivește „Dreh”, iar pentru desfășurarea mișcării, „Drehung”.

Die langsame Drehung des Griffs öffnet schließlich die Tür.
Rotirea lentă a mânerului deschide în cele din urmă ușa.
Mit einem schnellen Dreh am Griff öffnet Jana die Tür.
Cu o rotire rapidă a mânerului, Jana deschide ușa.