
der Schrecken
spaimă
Un sentiment puternic de frică și groază, provocat de ceva amenințător sau grav.
Der Schrecken über den Unfall war allen deutlich anzusehen.
Spaima provocată de accident li se citea clar tuturor pe chip.
spaimă
der Schrecken, die Schrecken
Se încarcă starea ta salvată.

spaimă
Un sentiment puternic de frică și groază, provocat de ceva amenințător sau grav.
Der Schrecken über den Unfall war allen deutlich anzusehen.
Spaima provocată de accident li se citea clar tuturor pe chip.

teroare
O persoană sau un lucru care provoacă multă frică sau un mare disconfort.
Der neue Lehrer war für viele Schüler der reinste Schrecken.
Noul profesor era o adevărată teroare pentru mulți elevi.

ororile
De obicei la plural: aspectele sau experiențele rele și crude ale unui lucru, mai ales ale războiului sau violenței.
Der Film zeigt die Schrecken der Diktatur ohne Beschönigung.
Filmul prezintă ororile dictaturii fără să le îndulcească.

sperietură
În expresia consacrată „jemandem einen Schrecken einjagen” (a băga pe cineva în sperieți): a speria brusc foarte tare pe cineva.
Du hast mir mit deinem Anruf mitten in der Nacht einen Schrecken eingejagt.
M-ai băgat în sperieți când m-ai sunat în toiul nopții.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schrecken |
| Genitiv | des Schreckens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrecken | die Schrecken |
| Akkusativ | den Schrecken | die Schrecken |
| Dativ | dem Schrecken | den Schrecken |
| Genitiv | des Schreckens | der Schrecken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schrecken” (spaimă) face parte din familia de cuvinte cu rădăcina „schreck-” (spaimă). Și „erschrecken” (a se speria / a speria) și „schrecklich” (îngrozitor) fac parte din această familie de cuvinte și te ajută să recunoști sensul în context.
Sie war so erschrocken, dass ihr der Schrecken noch stundenlang in den Knochen saß.
Era atât de speriată, încât spaima i-a rămas în oase ore întregi.
Pentru a exprima un sentiment de groază se folosește adesea combinația „der Schrecken über” (spaima provocată de), cu Akkusativ. După aceasta urmează de obicei evenimentul sau vestea care a declanșat sentimentul.
Der Schrecken über die Nachricht ließ die Familie einige Minuten schweigen.
Spaima provocată de veste a făcut familia să tacă timp de câteva minute.
Pentru o persoană sau un lucru care răspândește frică, „Schrecken” (teroare) este folosit adesea cu un Genitiv care îi indică pe cei afectați: „der Schrecken der Nachbarschaft” (teroarea cartierului), „der Schrecken aller Autofahrer” (teroarea tuturor șoferilor).
Der bissige Hund war der Schrecken der ganzen Straße.
Câinele agresiv era teroarea întregii străzi.
În acest sens, „Schrecken” (orori) este folosit de obicei la plural și adesea cu un Genitiv care precizează la ce se referă: „die Schrecken des Krieges” (ororile războiului), „die Schrecken der Vergangenheit” (ororile trecutului).
Mein Großvater sprach nie über die Schrecken des Krieges.
Bunicul meu nu a vorbit niciodată despre ororile războiului.
În expresia consacrată „jemandem einen Schrecken einjagen” (a băga pe cineva în sperieți), persoana speriată este la Dativ. „Einen Schrecken” (o sperietură) este obiectul în Akkusativ.
Der plötzliche Knall jagte mir einen Schrecken ein.
Bubuitura bruscă m-a băgat în sperieți.
coșmar / groază / horror
„Der Horror” (coșmar) poate denumi, în limbaj colocvial, întreaga experiență extrem de neplăcută. „Der Schrecken” (spaimă) denumește mai degrabă frica sau groaza provocată de un eveniment grav. Pentru aprecierea unei situații se potrivește „Horror”, iar pentru efectul emoțional imediat se potrivește mai degrabă „Schrecken”.

Der plötzliche Stromausfall jagte den Kindern einen Schrecken ein.
Pana bruscă de curent i-a speriat pe copii.
Die lange Nacht im überfüllten Zug war für alle der reinste Horror.
Noaptea lungă în trenul supraaglomerat a fost pentru toți un adevărat coșmar.