
das Erreichen
atingere
Ajungerea la un obiectiv, la o stare sau la o anumită valoare, adesea prin efort propriu.
Das Erreichen unseres Umsatzziels war ein großer Erfolg.
Atingerea obiectivului nostru de vânzări a fost un mare succes.
atingere / ajungere
das Erreichen
Se încarcă starea ta salvată.

atingere
Ajungerea la un obiectiv, la o stare sau la o anumită valoare, adesea prin efort propriu.
Das Erreichen unseres Umsatzziels war ein großer Erfolg.
Atingerea obiectivului nostru de vânzări a fost un mare succes.

ajungere
Sosirea într-un loc sau la o destinație după parcurgerea unui drum.
Das Erreichen des Gipfels dauerte länger als geplant.
Ajungerea pe vârf a durat mai mult decât era planificat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Erreichens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erreichen | – |
| Akkusativ | das Erreichen | – |
| Dativ | dem Erreichen | – |
| Genitiv | des Erreichens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Erreichen” (atingerea) este forma substantivizată a verbului „erreichen” (a atinge). Ca substantiv, se scrie cu majusculă și este adesea folosit cu un atribut în Genitiv, care precizează ce se atinge.
Das Erreichen des Ziels erforderte viel Geduld.
Atingerea obiectivului a necesitat multă răbdare.
Cu acest sens, „das Erreichen” (atingerea) se folosește adesea cu cuvinte precum „Ziel” (obiectiv), „Erfolg” (succes), „Höchstwert” (valoare maximă) sau „Grenze” (limită). Deosebit de uzuale sunt „das Erreichen eines Ziels” (atingerea unui obiectiv) și „mit Erreichen der Altersgrenze” (la atingerea limitei de vârstă).
Das Erreichen der nächsten Entwicklungsstufe hängt von mehreren Faktoren ab.
Atingerea următoarei etape de dezvoltare depinde de mai mulți factori.
obține / înscrie
„Erzielen” (a obține) și „das Erreichen” (atingerea) pot exprima obținerea unui succes prin efort. Combinațiile de cuvinte diferă: un rezultat bun este de obicei obținut, în timp ce despre un obiectiv sau o stare se spune că este atinsă. Pentru anumite valori sunt posibile ambele. „Erzielen” este un verb, iar „das Erreichen” este un substantiv.

Das Erreichen des gemeinsamen Ziels gelang dem Team durch viel Training.
Echipa a reușit să-și atingă obiectivul comun prin mult antrenament.
Das Team erzielte durch viel Training ein gutes Ergebnis.
Echipa a obținut un rezultat bun prin mult antrenament.