
das Erreichen
conquista
A chegada a uma meta, a um estado ou a um determinado valor, muitas vezes por meio do próprio esforço.
Das Erreichen unseres Umsatzziels war ein großer Erfolg.
A conquista da nossa meta de faturamento foi um grande sucesso.
conquista / chegada
das Erreichen
Carregando seu estado salvo.

conquista
A chegada a uma meta, a um estado ou a um determinado valor, muitas vezes por meio do próprio esforço.
Das Erreichen unseres Umsatzziels war ein großer Erfolg.
A conquista da nossa meta de faturamento foi um grande sucesso.

chegada
A chegada a um lugar ou a um destino depois de percorrer uma determinada distância.
Das Erreichen des Gipfels dauerte länger als geplant.
A chegada ao topo demorou mais do que o planejado.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Erreichens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erreichen | – |
| Akkusativ | das Erreichen | – |
| Dativ | dem Erreichen | – |
| Genitiv | des Erreichens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Erreichen” (a conquista, a chegada) é a forma substantivada de “erreichen” (alcançar). Como substantivo, é escrito com inicial maiúscula e costuma vir com um adjunto em Genitiv que indica o que é alcançado.
Das Erreichen des Ziels erforderte viel Geduld.
A conquista do objetivo exigiu muita paciência.
Nesse sentido, “das Erreichen” (a conquista) costuma ser usado com palavras como “Ziel” (meta), “Erfolg” (sucesso), “Höchstwert” (valor máximo) ou “Grenze” (limite). As expressões “das Erreichen eines Ziels” (a conquista de uma meta) e “mit Erreichen der Altersgrenze” (ao atingir o limite de idade) são especialmente comuns.
Das Erreichen der nächsten Entwicklungsstufe hängt von mehreren Faktoren ab.
A conquista da próxima etapa de desenvolvimento depende de vários fatores.
alcançar
“Erzielen” (alcançar) e “das Erreichen” (conquista) podem expressar o sucesso alcançado por meio de esforço. As combinações de palavras mais comuns são diferentes: normalmente, alcança-se um bom resultado com “Erzielen”, enquanto uma meta ou um estado é alcançado com “das Erreichen”. Com determinados valores, as duas formas são possíveis. “Erzielen” (alcançar) é um verbo, enquanto “das Erreichen” (conquista) é um substantivo.

Das Erreichen des gemeinsamen Ziels gelang dem Team durch viel Training.
A conquista da meta comum pela equipe foi possível graças a muito treinamento.
Das Team erzielte durch viel Training ein gutes Ergebnis.
A equipe alcançou um bom resultado por meio de muito treinamento.