
die Veröffentlichung
publicare
Acțiunea de a face accesibil publicului o operă, cum ar fi o carte, un film, muzică sau un studiu.
Die Band feierte die Veröffentlichung ihres neuen Albums.
Trupa a sărbătorit lansarea noului său album.
publicare / publicație
die Veröffentlichung, die Veröffentlichungen
Se încarcă starea ta salvată.

publicare
Acțiunea de a face accesibil publicului o operă, cum ar fi o carte, un film, muzică sau un studiu.
Die Band feierte die Veröffentlichung ihres neuen Albums.
Trupa a sărbătorit lansarea noului său album.

publicație
O operă care a fost publicată; o publicație.
Die Professorin hat eine lange Liste wissenschaftlicher Veröffentlichungen.
Profesoara are o listă lungă de publicații științifice.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Veröffentlichungen |
| Genitiv | der Veröffentlichung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Veröffentlichung | die Veröffentlichungen |
| Akkusativ | die Veröffentlichung | die Veröffentlichungen |
| Dativ | der Veröffentlichung | den Veröffentlichungen |
| Genitiv | der Veröffentlichung | der Veröffentlichungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul provine de la verbul „veröffentlichen” (a publica), care, la rândul său, se bazează pe adjectivul „öffentlich” (public). Prin urmare, o publicare este, literalmente, procesul de „öffentlich zu machen” (a face ceva public).
Der Forscher möchte seine Ergebnisse bald veröffentlichen.
Cercetătorul vrea să-și publice în curând rezultatele.
Contextul arată dacă este vorba despre acțiune (m01) sau despre operă (m02). Dacă se referă la un moment sau la un eveniment, cum este „nach der Veröffentlichung” (după publicare), este vorba despre acțiune. Dacă apare la plural sau este numărat, cum este „drei Veröffentlichungen” (trei publicații), este vorba despre operă.
Kurz nach der Veröffentlichung wurde das Buch zum Bestseller.
La scurt timp după publicare, cartea a devenit un bestseller.
Er hat zahlreiche wissenschaftliche Veröffentlichungen geschrieben.
A scris numeroase publicații științifice.
Când este vorba despre acțiunea de a publica, substantivul este adesea combinat cu Genitivul operei. Verbele tipice sunt „ankündigen” (a anunța), „verschieben” (a amâna) și „feiern” (a sărbători).
Die Veröffentlichung des neuen Videospiels wurde auf nächstes Jahr verschoben.
Lansarea noului joc video a fost amânată pentru anul viitor.
a apărea / a se prezenta / a părea
Când este vorba despre apariția unei opere, „erscheinen” (a fi publicat) descrie evenimentul din perspectiva cărții sau a filmului. „Die Veröffentlichung” (publicarea) desemnează, în schimb, acțiunea inițiată de cineva prin care opera devine accesibilă publicului. Pentru carte ca rezultat se potrivește „erscheinen”, iar pentru acțiunea editurii se potrivește „Veröffentlichung”.

Der Verlag plant die Veröffentlichung des neuen Romans im September.
Editura plănuiește publicarea noului roman în septembrie.
Der neue Roman der Autorin erscheint im September.
Noul roman al autoarei va fi publicat în septembrie.