
das Hören
السمع
إدراك الضوضاء والأصوات بالأذنين أو بحاسة السمع.
Das Hören fällt ihm auf dem linken Ohr zunehmend schwer.
يصبح السمع في أذنه اليسرى صعبًا عليه بشكل متزايد.
السمع / الاستماع
das Hören
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السمع
إدراك الضوضاء والأصوات بالأذنين أو بحاسة السمع.
Das Hören fällt ihm auf dem linken Ohr zunehmend schwer.
يصبح السمع في أذنه اليسرى صعبًا عليه بشكل متزايد.

الاستماع
التلقي الواعي للكلمات المنطوقة أو الموسيقى أو غيرها من المعلومات السمعية وفهمها.
Das Hören von Podcasts hilft ihr beim Deutschlernen.
يساعدها الاستماع إلى ملفات البودكاست على تعلم الألمانية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Hörens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hören | – |
| Akkusativ | das Hören | – |
| Dativ | dem Hören | – |
| Genitiv | des Hörens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Hören» (السمع / الاستماع) هو الفعل «hören» (يسمع / يستمع) المحوّل إلى اسم. لذلك يمكن ربطه بمتممات تدل على نشاط، مثل «von» (من) وشيء يُسمع.
Das Hören von Hörbüchern entspannt mich am Abend.
يريحني الاستماع إلى الكتب الصوتية في المساء.
تأتي مع «das Hören» (السمع) كثيرًا تعبيرات مثل «das Hören fällt schwer» (يكون السمع صعبًا) أو «das Hören ist eingeschränkt» (يكون السمع ضعيفًا). وهي تصف القدرة على إدراك المعلومات السمعية.
Nach der Operation fiel ihm das Hören zunächst schwer.
كان السمع صعبًا عليه في البداية بعد العملية.
تشير متممات مثل «von Podcasts» (ملفات البودكاست) و«von Musik» (الموسيقى) و«beim Deutschlernen» (أثناء تعلم الألمانية) مع «das Hören» (الاستماع) إلى نشاط واعٍ. أما الإشارات إلى أذن واحدة أو إلى ضعف جسدي، فتشير إلى القدرة على إدراك الأصوات.
Das Hören von Musik beim Lernen lenkt ihn eher ab.
إن الاستماع إلى الموسيقى أثناء الدراسة يشتته أكثر مما يساعده.
يصغي
عند فهم الكلمات المنطوقة، يمكن أن يصف «zuhören» (الإصغاء) و«das Hören» (الاستماع) نشاطًا واعيًا. يركّز «Zuhören» على متابعة ما يقوله شخص ما بانتباه. أما «Das Hören» فيشير هنا بصورة أعم إلى تلقّي الكلام المنطوق وفهمه، مثلما يحدث في تمرين.

Bei dieser Übung trainieren wir das Hören und Verstehen der wichtigsten Informationen in einem gesprochenen Text.
في هذا التمرين نتدرّب على الاستماع إلى أهم المعلومات في نص منطوق وفهمها.
Bei dieser Übung hören wir einer Sprecherin aufmerksam zu, um die wichtigsten Informationen zu verstehen.
في هذا التمرين نصغي بانتباه إلى متحدثة لكي نفهم المعلومات الأهم.