
zuhören
a asculta
A asculta cu atenție și în mod conștient, pentru a înțelege ce spune cineva sau ce fel de sunet se aude.
Bitte hör mir genau zu, das ist wirklich wichtig.
Te rog, ascultă-mă cu atenție, este foarte important.
a asculta
zuhören – hörte zu – hat zugehört
Se încarcă starea ta salvată.

a asculta
A asculta cu atenție și în mod conștient, pentru a înțelege ce spune cineva sau ce fel de sunet se aude.
Bitte hör mir genau zu, das ist wirklich wichtig.
Te rog, ascultă-mă cu atenție, este foarte important.
| ich | höre zu |
|---|---|
| du | hörst zu |
| er/sie/es | hört zu |
| wir | hören zu |
| ihr | hört zu |
| sie | hören zu |
| ich | hörte zu |
|---|---|
| du | hörtest zu |
| er/sie/es | hörte zu |
| wir | hörten zu |
| ihr | hörtet zu |
| sie | hörten zu |
| ich | habe zugehört |
|---|---|
| du | hast zugehört |
| er/sie/es | hat zugehört |
| wir | haben zugehört |
| ihr | habt zugehört |
| sie | haben zugehört |
| du | höre zu! hör zu! |
|---|---|
| ihr | hört zu! |
| Sie | hören Sie zu! |
| ich | hatte zugehört |
|---|---|
| du | hattest zugehört |
| er/sie/es | hatte zugehört |
| wir | hatten zugehört |
| ihr | hattet zugehört |
| sie | hatten zugehört |
| ich | werde zuhören |
|---|---|
| du | wirst zuhören |
| er/sie/es | wird zuhören |
| wir | werden zuhören |
| ihr | werdet zuhören |
| sie | werden zuhören |
| ich | höre zu |
|---|---|
| du | hörest zu |
| er/sie/es | höre zu |
| wir | hören zu |
| ihr | höret zu |
| sie | hören zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hörte zu |
|---|---|
| du | hörtest zu |
| er/sie/es | hörte zu |
| wir | hörten zu |
| ihr | hörtet zu |
| sie | hörten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zuhören |
|---|---|
| cu zu | zuzuhören |
| Partizip I | zuhörend |
| Partizip II | zugehört |
„Zuhören” (a asculta) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, prefixul „zu” (separabil) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), verbul rămâne legat.
Die Kinder hören der Geschichte aufmerksam zu.
Copiii ascultă povestea cu atenție.
Es ist wichtig, dass du dem Lehrer zuhörst.
Este important să-l asculți pe profesor.
Ich bat ihn, mir zuzuhören.
I-am cerut să mă asculte.
Verbul „zuhören” (a asculta) se folosește întotdeauna cu Dativ. Asculți o persoană sau un lucru.
Ich höre dir die ganze Zeit zu.
Te ascult tot timpul.
Verbul este format din „zu” (spre) și „hören” (a auzi). Prefixul „zu-” (spre) accentuează aici ideea de a-ți îndrepta atenția și de a asculta concentrat o persoană sau un sunet.
Wenn man einem Vogelkonzert zuhört, kann man entspannen.
Când asculți un concert de păsări, te poți relaxa.
a auzi / a asculta
„Hören” (a auzi) și „zuhören” (a asculta) pot exprima ambele perceperea limbajului sau a sunetelor. „Zuhören” accentuează însă atenția activă și îndreptată către o sursă, în timp ce „hören” poate însemna și doar perceperea unui lucru, într-un mod neutru. Folosește „zuhören” când te concentrezi în mod conștient asupra unei persoane care vorbește sau asupra unui sunet.

Ich hörte der Trainerin im Nebenraum aufmerksam zu.
Am ascultat-o cu atenție pe antrenoare în camera alăturată.
Ich hörte die Trainerin aus dem Nebenraum sprechen.
Am auzit-o pe antrenoare vorbind din camera alăturată.