
das Keuchen
gâfâit
Respirație zgomotoasă și greoaie, de obicei după un efort fizic sau când cineva respiră cu greu.
Nach dem schnellen Aufstieg war nur noch sein schweres Keuchen zu hören.
După urcușul rapid, nu se mai auzea decât gâfâitul lui greu.
gâfâit
das Keuchen
Se încarcă starea ta salvată.

gâfâit
Respirație zgomotoasă și greoaie, de obicei după un efort fizic sau când cineva respiră cu greu.
Nach dem schnellen Aufstieg war nur noch sein schweres Keuchen zu hören.
După urcușul rapid, nu se mai auzea decât gâfâitul lui greu.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Keuchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Keuchen | – |
| Akkusativ | das Keuchen | – |
| Dativ | dem Keuchen | – |
| Genitiv | des Keuchens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Keuchen” (gâfâit) este forma substantivizată a verbului „keuchen” (a gâfâi). Astfel, acțiunea este descrisă ca un sunet sau ca un proces și, de aceea, cuvântul se scrie cu majusculă.
Das Keuchen des erschöpften Wanderers wurde immer lauter.
Gâfâitul drumețului epuizat devenea tot mai puternic.
„Keuchen” (gâfâit) apare adesea alături de verbe care exprimă auzul și percepția, de exemplu „hören” (a auzi), „vernehmen” (a auzi sau a distinge) ori „wahrnehmen” (a percepe). Se precizează adesea și dacă gâfâitul este puternic, greu sau horcăit.
Im dunklen Treppenhaus hörte sie plötzlich lautes Keuchen.
Pe scara întunecată, ea a auzit deodată un gâfâit puternic.
Persoana sau animalul de la care vine gâfâitul este adesea indicat printr-un atribut în Genitiv sau cu „von” (de la). Astfel, este precizată direct sursa sunetului respirației.
Das Keuchen des Hundes war nach dem langen Lauf deutlich zu hören.
Gâfâitul câinelui se auzea clar după alergarea lungă.
Hinter der Tür hörte man das Keuchen von jemandem.
În spatele ușii se auzea gâfâitul cuiva.
a gâfâi
„Schnaufen” (a gâfâi) și „das Keuchen” (gâfâit) pot descrie ambele respirația audibilă și greoaie după urcatul scărilor. „Schnaufen” pune mai degrabă accentul pe zgomotul puternic al respirației. „Das Keuchen” (gâfâit) accentuează mai mult cât de greu este să respiri; cele două descrieri se pot suprapune.

Nach dem Treppensteigen zeigte Pauls lautes Keuchen, wie schwer ihm das Atmen fiel.
După ce a urcat scările, gâfâitul zgomotos al lui Paul arăta cât de greu îi era să respire.
Nach dem Treppensteigen schnaufte Paul so laut, dass ich ihn im Flur hörte.
După ce a urcat scările, Paul gâfâia atât de zgomotos, încât l-am auzit pe hol.