
das Keuchen
хекання
Гучне, важке дихання, зазвичай після фізичного навантаження або через задишку.
Nach dem schnellen Aufstieg war nur noch sein schweres Keuchen zu hören.
Після швидкого підйому було чути лише його важке хекання.
хекання
das Keuchen
Завантажуємо збережений статус слова.

хекання
Гучне, важке дихання, зазвичай після фізичного навантаження або через задишку.
Nach dem schnellen Aufstieg war nur noch sein schweres Keuchen zu hören.
Після швидкого підйому було чути лише його важке хекання.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Keuchens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Keuchen | – |
| Akkusativ | das Keuchen | – |
| Dativ | dem Keuchen | – |
| Genitiv | des Keuchens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Keuchen» (хекання) — це субстантивована форма дієслова «keuchen» (хекати). Завдяки цьому дія описується як звук або процес, тому слово пишеться з великої літери.
Das Keuchen des erschöpften Wanderers wurde immer lauter.
Хекання виснаженого мандрівника ставало дедалі гучнішим.
З «Keuchen» (хекання) часто вживаються дієслова на позначення слухового сприйняття, наприклад «hören» (чути), «vernehmen» (почути або розібрати) чи «wahrnehmen» (сприймати). Також часто уточнюють, чи було хекання гучним, важким або хрипким.
Im dunklen Treppenhaus hörte sie plötzlich lautes Keuchen.
У темній сходовій клітці вона раптом почула гучне хекання.
Людину або тварину, від якої долинає хекання, часто називають за допомогою означення в Genitiv або конструкції з «von» (від). Так можна безпосередньо вказати на джерело звуку дихання.
Das Keuchen des Hundes war nach dem langen Lauf deutlich zu hören.
Після довгого бігу було чітко чути хекання собаки.
Hinter der Tür hörte man das Keuchen von jemandem.
За дверима було чути, як хтось хекає.
важко дихати / пихкати
«Schnaufen» (важко дихати) і «das Keuchen» (хекання) можуть описувати чутне напружене дихання після підйому сходами. У «schnaufen» більше уваги приділено сильному шуму дихання. «Das Keuchen» сильніше підкреслює, наскільки важко дихати; ці два описи можуть перетинатися.

Nach dem Treppensteigen zeigte Pauls lautes Keuchen, wie schwer ihm das Atmen fiel.
Після підйому сходами гучне хекання Пауля показувало, як важко йому було дихати.
Nach dem Treppensteigen schnaufte Paul so laut, dass ich ihn im Flur hörte.
Після підйому сходами Пауль так голосно важко дихав, що я чув його в коридорі.