
das Keuchen
dyszenie
Głośne, wysilone oddychanie, zwykle po wysiłku fizycznym lub przy duszności.
Nach dem schnellen Aufstieg war nur noch sein schweres Keuchen zu hören.
Po szybkim wejściu na górę słychać było już tylko jego ciężkie dyszenie.
dyszenie
das Keuchen
Wczytuję zapisany stan.

dyszenie
Głośne, wysilone oddychanie, zwykle po wysiłku fizycznym lub przy duszności.
Nach dem schnellen Aufstieg war nur noch sein schweres Keuchen zu hören.
Po szybkim wejściu na górę słychać było już tylko jego ciężkie dyszenie.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Keuchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Keuchen | – |
| Akkusativ | das Keuchen | – |
| Dativ | dem Keuchen | – |
| Genitiv | des Keuchens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Keuchen” (dyszenie) to forma rzeczownikowa czasownika „keuchen” (dyszeć). W ten sposób czynność zostaje opisana jako dźwięk lub proces, dlatego rzeczownik zapisuje się wielką literą.
Das Keuchen des erschöpften Wanderers wurde immer lauter.
Dyszenie wyczerpanego wędrowca stawało się coraz głośniejsze.
Z rzeczownikiem „Keuchen” (dyszenie) często występują czasowniki związane ze słyszeniem i postrzeganiem, na przykład „hören” (słyszeć), „vernehmen” (usłyszeć lub rozróżnić) oraz „wahrnehmen” (wyczuwać lub dostrzegać). Często dodatkowo określa się, czy dyszenie jest głośne, ciężkie lub chrapliwe.
Im dunklen Treppenhaus hörte sie plötzlich lautes Keuchen.
W ciemnej klatce schodowej nagle usłyszała głośne dyszenie.
Osobę lub zwierzę, od których pochodzi dyszenie, często wskazuje się za pomocą przydawki w Genitivie albo wyrażenia z „von” (od). W ten sposób można bezpośrednio wskazać źródło dźwięku oddechu.
Das Keuchen des Hundes war nach dem langen Lauf deutlich zu hören.
Po długim biegu wyraźnie było słychać dyszenie psa.
Hinter der Tür hörte man das Keuchen von jemandem.
Za drzwiami słychać było czyjeś dyszenie.
dyszeć / sapać
„Schnaufen” (dyszeć) i „das Keuchen” (dyszenie) mogą opisywać słyszalne, wysilone oddychanie po wejściu po schodach. Przy „schnaufen” na pierwszym planie znajduje się raczej odgłos mocnego oddychania. „Das Keuchen” (dyszenie) silniej podkreśla, jak trudno jest oddychać; oba opisy mogą się częściowo pokrywać.

Nach dem Treppensteigen zeigte Pauls lautes Keuchen, wie schwer ihm das Atmen fiel.
Po wejściu po schodach głośne dyszenie Paula pokazywało, jak trudno było mu oddychać.
Nach dem Treppensteigen schnaufte Paul so laut, dass ich ihn im Flur hörte.
Po wejściu po schodach Paul dyszał tak głośno, że słyszałem go na korytarzu.