
wettmachen
a compensa
A compensa un dezavantaj, o pagubă sau o pierdere și a îndrepta astfel situația.
Mit seinem großen Einsatz konnte er den Fehler wieder wettmachen.
Prin efortul său mare, a reușit să compenseze greșeala.
a compensa
wettmachen – machte wett – hat wettgemacht
Se încarcă starea ta salvată.

a compensa
A compensa un dezavantaj, o pagubă sau o pierdere și a îndrepta astfel situația.
Mit seinem großen Einsatz konnte er den Fehler wieder wettmachen.
Prin efortul său mare, a reușit să compenseze greșeala.
| ich | mache wett |
|---|---|
| du | machst wett |
| er/sie/es | macht wett |
| wir | machen wett |
| ihr | macht wett |
| sie | machen wett |
| ich | machte wett |
|---|---|
| du | machtest wett |
| er/sie/es | machte wett |
| wir | machten wett |
| ihr | machtet wett |
| sie | machten wett |
| ich | habe wettgemacht |
|---|---|
| du | hast wettgemacht |
| er/sie/es | hat wettgemacht |
| wir | haben wettgemacht |
| ihr | habt wettgemacht |
| sie | haben wettgemacht |
| du | mach wett! mache wett! |
|---|---|
| ihr | macht wett! |
| Sie | machen Sie wett! |
| ich | hatte wettgemacht |
|---|---|
| du | hattest wettgemacht |
| er/sie/es | hatte wettgemacht |
| wir | hatten wettgemacht |
| ihr | hattet wettgemacht |
| sie | hatten wettgemacht |
| ich | werde wettmachen |
|---|---|
| du | wirst wettmachen |
| er/sie/es | wird wettmachen |
| wir | werden wettmachen |
| ihr | werdet wettmachen |
| sie | werden wettmachen |
| ich | mache wett |
|---|---|
| du | machest wett |
| er/sie/es | mache wett |
| wir | machen wett |
| ihr | machet wett |
| sie | machen wett |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | machte wett |
|---|---|
| du | machtest wett |
| er/sie/es | machte wett |
| wir | machten wett |
| ihr | machtet wett |
| sie | machten wett |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wettmachen |
|---|---|
| cu zu | wettzumachen |
| Partizip I | wettmachend |
| Partizip II | wettgemacht |
„Wettmachen” (a compensa) este un verb separabil: în propoziția principală, „wett” (particulă separabilă) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” (particulă de infinitiv) se pune între „wett” (particulă separabilă) și „machen” (a face).
Die Mannschaft machte den Rückstand in der zweiten Halbzeit wett.
Echipa a recuperat diferența în repriza a doua.
Weil sie den Rückstand wettmachte, gewann sie noch das Spiel.
Pentru că a recuperat diferența, a mai câștigat meciul.
Sie trainierte zusätzlich, um den Zeitverlust wettzumachen.
S-a antrenat suplimentar pentru a recupera timpul pierdut.
„Wettmachen” (a compensa) este folosit adesea cu un dezavantaj sau o pierdere concretă ca obiect în Akkusativ. Asocieri frecvente sunt „einen Rückstand wettmachen” (a recupera o diferență), „einen Verlust wettmachen” (a compensa o pierdere), „einen Schaden wettmachen” (a compensa o pagubă) și „einen Fehler wettmachen” (a îndrepta o greșeală).
Mit den zusätzlichen Einnahmen konnte das Unternehmen den Verlust wettmachen.
Cu veniturile suplimentare, compania a putut compensa pierderea.
Contextul arată adesea prin ce se obține compensarea; de aceea, alături de „wettmachen” (a compensa) apar frecvent expresii cu „durch” (prin), „mit” (cu) sau „dank” (datorită).
Durch die schnelle Reparatur konnte der Betrieb den Schaden wettmachen.
Datorită reparației rapide, întreprinderea a putut compensa paguba.
a compensa / a egala / a achita
O pierdere poate fi descrisă atât prin „ausgleichen” (a compensa), cât și prin „wettmachen” (a compensa). „Ausgleichen” descrie în mod neutru acoperirea pierderii, inclusiv doar din punct de vedere al calculului. „Wettmachen” pune mai mult accent pe rezultatul pozitiv sau pe evoluția pozitivă prin care pierderea este recuperată.

Die höheren Einnahmen im Mai machen den Verlust vom April wett.
Veniturile mai mari din mai recuperează pierderea din aprilie.
Die höheren Einnahmen im Mai gleichen den Verlust vom April aus.
Veniturile mai mari din mai compensează pierderea din aprilie.