
das Keuchen
ofegação
Respiração alta e esforçada, geralmente depois de um esforço físico ou quando falta ar.
Nach dem schnellen Aufstieg war nur noch sein schweres Keuchen zu hören.
Depois da subida rápida, só se ouvia sua ofegação pesada.
ofegação
das Keuchen
Carregando seu estado salvo.

ofegação
Respiração alta e esforçada, geralmente depois de um esforço físico ou quando falta ar.
Nach dem schnellen Aufstieg war nur noch sein schweres Keuchen zu hören.
Depois da subida rápida, só se ouvia sua ofegação pesada.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Keuchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Keuchen | – |
| Akkusativ | das Keuchen | – |
| Dativ | dem Keuchen | – |
| Genitiv | des Keuchens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Keuchen” (ofegação) é a forma substantivada do verbo “keuchen” (ofegar). Assim, a ação passa a ser descrita como um som ou um processo e, por isso, é escrita com inicial maiúscula.
Das Keuchen des erschöpften Wanderers wurde immer lauter.
A ofegação do excursionista exausto ficava cada vez mais alta.
“Keuchen” (ofegação) aparece com frequência com verbos de ouvir e perceber, por exemplo, “hören” (ouvir), “vernehmen” (escutar ou perceber) ou “wahrnehmen” (perceber). Muitas vezes, também se descreve se a ofegação é alta, pesada ou entrecortada.
Im dunklen Treppenhaus hörte sie plötzlich lautes Keuchen.
Na escada escura, ela ouviu de repente uma ofegação alta.
A pessoa ou o animal de quem vem a ofegação costuma ser indicado por um adjunto em Genitiv ou com “von” (de). Assim, é possível indicar diretamente a origem do som da respiração.
Das Keuchen des Hundes war nach dem langen Lauf deutlich zu hören.
A ofegação do cachorro podia ser ouvida claramente depois da corrida longa.
Hinter der Tür hörte man das Keuchen von jemandem.
Atrás da porta, dava para ouvir a ofegação de alguém.
ofegar / bufar
“Schnaufen” (ofegar) e “das Keuchen” (ofegação) podem descrever uma respiração audivelmente esforçada depois de subir escadas. “Schnaufen” (ofegar) se concentra mais no ruído alto da respiração. “Das Keuchen” (ofegação) dá mais ênfase à dificuldade para respirar; as duas descrições podem se sobrepor.

Nach dem Treppensteigen zeigte Pauls lautes Keuchen, wie schwer ihm das Atmen fiel.
Depois de subir as escadas, a ofegação alta de Paul mostrou como era difícil para ele respirar.
Nach dem Treppensteigen schnaufte Paul so laut, dass ich ihn im Flur hörte.
Depois de subir as escadas, Paul ofegou tão alto que eu o ouvi no corredor.