
schnaufen
a gâfâi
A respira greu, zgomotos și de obicei cu efort, mai ales după un efort fizic.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte er erschöpft.
După urcușul abrupt, el gâfâia epuizat.
a gâfâi
schnaufen – schnaufte – hat geschnauft
Se încarcă starea ta salvată.

a gâfâi
A respira greu, zgomotos și de obicei cu efort, mai ales după un efort fizic.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte er erschöpft.
După urcușul abrupt, el gâfâia epuizat.

a pufăi
A scoate un zgomot puternic și sacadat, ca atunci când se respiră greu; acest lucru se poate spune și despre o mașină sau un vehicul.
Die alte Lokomotive schnaufte langsam den Berg hinauf.
Locomotiva veche pufăia încet urcând dealul.
| ich | schnaufe |
|---|---|
| du | schnaufst |
| er/sie/es | schnauft |
| wir | schnaufen |
| ihr | schnauft |
| sie | schnaufen |
| ich | schnaufte |
|---|---|
| du | schnauftest |
| er/sie/es | schnaufte |
| wir | schnauften |
| ihr | schnauftet |
| sie | schnauften |
| ich | habe geschnauft |
|---|---|
| du | hast geschnauft |
| er/sie/es | hat geschnauft |
| wir | haben geschnauft |
| ihr | habt geschnauft |
| sie | haben geschnauft |
| du | schnaufe! schnauf! |
|---|---|
| ihr | schnauft! |
| Sie | schnaufen Sie! |
| ich | hatte geschnauft |
|---|---|
| du | hattest geschnauft |
| er/sie/es | hatte geschnauft |
| wir | hatten geschnauft |
| ihr | hattet geschnauft |
| sie | hatten geschnauft |
| ich | werde schnaufen |
|---|---|
| du | wirst schnaufen |
| er/sie/es | wird schnaufen |
| wir | werden schnaufen |
| ihr | werdet schnaufen |
| sie | werden schnaufen |
| ich | schnaufe |
|---|---|
| du | schnaufest |
| er/sie/es | schnaufe |
| wir | schnaufen |
| ihr | schnaufet |
| sie | schnaufen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schnaufte |
|---|---|
| du | schnauftest |
| er/sie/es | schnaufte |
| wir | schnauften |
| ihr | schnauftet |
| sie | schnauften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schnaufen |
|---|---|
| cu zu | zu schnaufen |
| Partizip I | schnaufend |
| Partizip II | geschnauft |
„Schnaufen” (a gâfâi / a pufăi) este folosit de obicei fără obiect în Akkusativ. Persoana, animalul sau mașina este subiectul; adverbe precum „laut” (zgomotos), „schwer” (greu) sau „erschöpft” (epuizat) descriu felul în care se gâfâie sau se pufăie.
Nach dem Sprint schnaufte der Läufer laut.
După sprint, alergătorul gâfâia zgomotos.
Der Hund schnaufte erschöpft neben seinem Herrchen.
Câinele gâfâia epuizat lângă stăpânul său.
În cazul oamenilor, „schnaufen” (a gâfâi) este asociat adesea cu efortul fizic. Complemente tipice sunt „nach dem Aufstieg” (după urcuș), „nach dem Laufen” (după alergat) sau „vor Anstrengung” (de efort).
Mit dem schweren Koffer in der Hand schnaufte er vor Anstrengung.
Cu valiza grea în mână, el gâfâia de efort.
Când subiectul este un vehicul, o locomotivă sau o altă mașină, „schnaufen” (a pufăi) descrie de obicei un zgomot puternic și sacadat produs în timpul funcționării. Cuvintele din domeniul transporturilor sau al tehnicii indică adesea acest sens.
Die alte Dampflok schnaufte durch das enge Tal.
Vechea locomotivă cu aburi pufăia prin valea îngustă.
a sforăi
Ambele cuvinte pot descrie respirația zgomotoasă, inclusiv în timpul somnului. „Schnarchen” (a sforăi) se referă la zgomotele caracteristice, hârâitoare sau asemănătoare cu zgomotul unui ferăstrău, produse în timpul somnului. „Schnaufen” (a gâfâi) descrie o respirație grea și de obicei forțată. De aceea, tipul zgomotului respirator este decisiv: simplul fapt că cineva doarme nu transformă „schnaufen” (a gâfâi) în „schnarchen” (a sforăi).

Mein Bruder schnauft im Schlaf so laut, dass ich seine schweren Atemzüge nebenan höre.
Fratele meu gâfâie atât de tare în somn, încât îi aud de alături respirația grea.
Mein Bruder schnarcht im Schlaf so laut, dass ich seine sägenden Atemgeräusche nebenan höre.
Fratele meu sforăie atât de tare în somn, încât îi aud de alături respirația asemănătoare zgomotului unui ferăstrău.