
das Keuchen
لهاث
تنفّس مرتفع ومجهد، يحدث غالبًا بعد مجهود بدني أو عند ضيق التنفّس.
Nach dem schnellen Aufstieg war nur noch sein schweres Keuchen zu hören.
بعد الصعود السريع، لم يُسمع سوى لهاثه الشديد.
لهاث
das Keuchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لهاث
تنفّس مرتفع ومجهد، يحدث غالبًا بعد مجهود بدني أو عند ضيق التنفّس.
Nach dem schnellen Aufstieg war nur noch sein schweres Keuchen zu hören.
بعد الصعود السريع، لم يُسمع سوى لهاثه الشديد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Keuchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Keuchen | – |
| Akkusativ | das Keuchen | – |
| Dativ | dem Keuchen | – |
| Genitiv | des Keuchens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Keuchen» (اللهاث) صيغة اسمية مشتقة من الفعل «keuchen» (يلهث). وبذلك يُوصف الفعل بوصفه صوتًا أو عملية، ولذلك تُكتب الكلمة بحرف كبير في الألمانية.
Das Keuchen des erschöpften Wanderers wurde immer lauter.
أخذ لهاث المتنزه المرهق يزداد ارتفاعًا.
تأتي كلمة «Keuchen» (اللهاث) كثيرًا مع أفعال السماع والإدراك، مثل «hören» (يسمع) و«vernehmen» (يسمع أو يميّز) و«wahrnehmen» (يدرك). وغالبًا ما يُوصف اللهاث أيضًا بأنه مرتفع أو شديد أو مصحوب بخرخرة.
Im dunklen Treppenhaus hörte sie plötzlich lautes Keuchen.
في درج المبنى المظلم، سمعت فجأة لهاثًا مرتفعًا.
غالبًا ما يُذكر الشخص أو الحيوان الذي يصدر عنه اللهاث باستخدام مضاف إليه أو مع «von» (من). وبذلك يمكن تحديد مصدر صوت التنفّس مباشرةً.
Das Keuchen des Hundes war nach dem langen Lauf deutlich zu hören.
كان من السهل سماع لهاث الكلب بعد الجري الطويل.
Hinter der Tür hörte man das Keuchen von jemandem.
كان يُسمع خلف الباب لهاث شخص ما.
يلهث
يمكن أن يصف كل من «Schnaufen» (اللهاث) و«das Keuchen» (اللهاث) تنفسًا مجهدًا ومسموعًا بعد صعود الدرج. يركّز «schnaufen» أكثر على صوت التنفس القوي. أما «Das Keuchen» فيؤكد بدرجة أكبر مدى صعوبة التنفس؛ ويمكن أن يتداخل الوصفان.

Nach dem Treppensteigen zeigte Pauls lautes Keuchen, wie schwer ihm das Atmen fiel.
بعد صعود الدرج، أظهر لهاث بول المرتفع مدى صعوبة التنفس عليه.
Nach dem Treppensteigen schnaufte Paul so laut, dass ich ihn im Flur hörte.
بعد صعود الدرج، أخذ بول يلهث بصوت عال إلى درجة أنني سمعته في الممر.