
der Misserfolg
eșec
Eșuarea unui plan sau a unei inițiative ori lipsa succesului dorit.
Trotz großer Anstrengungen endete das Projekt in einem kompletten Misserfolg.
În ciuda eforturilor mari, proiectul s-a încheiat cu un eșec total.
eșec
der Misserfolg, die Misserfolge
Se încarcă starea ta salvată.

eșec
Eșuarea unui plan sau a unei inițiative ori lipsa succesului dorit.
Trotz großer Anstrengungen endete das Projekt in einem kompletten Misserfolg.
În ciuda eforturilor mari, proiectul s-a încheiat cu un eșec total.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Misserfolge |
| Genitiv | des Misserfolges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Misserfolg | die Misserfolge |
| Akkusativ | den Misserfolg | die Misserfolge |
| Dativ | dem Misserfolg | den Misserfolgen |
| Genitiv | des Misserfolges des Misserfolgs | der Misserfolge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Prefixul „miss-” (sens negativ) arată că ceva este rău, greșit sau negativ. „Misserfolg” (eșec) este opusul direct al lui „Erfolg” (succes) și se formează cu acest prefix.
Die negative Vorsilbe „miss-“ findet man auch in Wörtern wie „Missverständnis“ oder „misstrauen“.
Prefixul negativ „miss-” apare și în cuvinte precum „Missverständnis” (neînțelegere) și „misstrauen” (a nu avea încredere).
„Misserfolg” (eșec) se combină adesea cu verbe care descriu rezultatul sau experiența. Expresii frecvente sunt „ein Misserfolg sein” (a fi un eșec), „in einem Misserfolg enden” (a se încheia cu un eșec) și „einen Misserfolg erleiden” (a suferi un eșec).
Die Einführung des neuen Produkts endete in einem finanziellen Misserfolg.
Lansarea noului produs s-a încheiat cu un eșec financiar.
Pentru a sublinia amploarea eșecului, „Misserfolg” (eșec) este folosit adesea cu adjective de intensificare. Expresii tipice sunt „ein großer Misserfolg” (un eșec mare), „ein völliger Misserfolg” (un eșec complet) și „ein totaler Misserfolg” (un eșec total).
Für den Trainer war das frühe Ausscheiden seiner Mannschaft ein totaler Misserfolg.
Pentru antrenor, eliminarea timpurie a echipei sale a fost un eșec total.
înfrângere
„Niederlage” (înfrângere) se potrivește când cineva pierde în fața unui câștigător la alegeri sau într-o altă competiție. „Misserfolg” (eșec) desemnează mai general faptul că un obiectiv dorit nu a fost atins. Într-o campanie electorală, rezultatul electoral pierdut este numit „Niederlage”, în timp ce un obiectiv al campaniei care nu a fost atins este un „Misserfolg”.

Das Verfehlen des angestrebten Stimmenanteils war für die Kandidatin ein Misserfolg.
Pentru candidată, faptul că nu a atins procentul de voturi urmărit a fost un eșec.
Der zweite Platz bei der Bürgermeisterwahl war für die Kandidatin eine Niederlage.
Pentru candidată, locul al doilea la alegerile pentru primar a fost o înfrângere.