
das Versagen
eșec
Faptul că cineva nu oferă performanța așteptată sau nu își îndeplinește sarcina ori responsabilitatea într-o situație importantă.
Das Versagen der Diplomaten führte zu neuen Spannungen.
Eșecul diplomaților a dus la noi tensiuni.
eșec
das Versagen
Se încarcă starea ta salvată.

eșec
Faptul că cineva nu oferă performanța așteptată sau nu își îndeplinește sarcina ori responsabilitatea într-o situație importantă.
Das Versagen der Diplomaten führte zu neuen Spannungen.
Eșecul diplomaților a dus la noi tensiuni.

defecțiune
Oprirea, încetarea funcționării sau pierderea performanței unui sistem tehnic sau fizic.
Das Versagen der Bremsen verursachte den Unfall.
Defecțiunea frânelor a provocat accidentul.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Versagens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versagen | – |
| Akkusativ | das Versagen | – |
| Dativ | dem Versagen | – |
| Genitiv | des Versagens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Versagen” (eșecul) apare adesea împreună cu un grup în Genitiv sau cu „von” (al, a, ai, ale), care indică cine sau ce a eșuat. Mai ales în textele obiective, este urmat direct de „das Versagen der/des …” (eșecul …).
Das Versagen der Behörden wurde im Untersuchungsbericht scharf kritisiert.
Eșecul autorităților a fost criticat dur în raportul de anchetă.
Asocieri tipice sunt „persönliches Versagen” (eșec personal), „politisches Versagen” (eșec politic) și „völliges Versagen” (eșec total).
Das politische Versagen führte zu einer langen Diskussion im Parlament.
Eșecul politic a dus la o discuție lungă în Parlament.
Cu sensul de defecțiune, „das Versagen” (defecțiunea) este folosit mai ales în legătură cu sisteme tehnice sau fizice. Asocieri tipice sunt „das Versagen der Bremsen” (defecțiunea frânelor), „technisches Versagen” (defecțiune tehnică) și „Versagen des Systems” (defecțiunea sistemului).
Das technische Versagen der Anlage legte die Produktion für mehrere Stunden lahm.
Defecțiunea tehnică a instalației a oprit producția timp de mai multe ore.
întrerupere
În cazul unui sistem tehnic, „Ausfall” (întrerupere) și „Versagen” (defecțiune) pot desemna același eveniment. „Ausfall” subliniază faptul că sistemul nu mai funcționează și nu este disponibil. „Versagen” evidențiază faptul că acesta nu își îndeplinește sarcina așteptată, mai ales într-un moment decisiv. Alegerea cuvântului depinde de ceea ce vrei să subliniezi.

Das Versagen der Kühlung führte dazu, dass die Waren im Lagerraum zu warm wurden.
Defecțiunea sistemului de răcire a făcut ca mărfurile din camera de depozitare să se încălzească prea mult.
Beim Ausfall der Kühlung blieb der Lagerraum zwei Stunden lang ungekühlt.
Când sistemul de răcire s-a defectat, camera de depozitare a rămas fără răcire timp de două ore.