
stürzen
a cădea
A-și pierde echilibrul și a cădea la pământ, de obicei fără să vrea.
Sei vorsichtig auf dem nassen Boden, damit du nicht stürzt.
Ai grijă pe podeaua udă, ca să nu cazi.
a cădea
stürzen – stürzte – hat gestürzt
Se încarcă starea ta salvată.

a cădea
A-și pierde echilibrul și a cădea la pământ, de obicei fără să vrea.
Sei vorsichtig auf dem nassen Boden, damit du nicht stürzt.
Ai grijă pe podeaua udă, ca să nu cazi.

a răsturna
A îndepărta de la putere un guvern sau un conducător, prin forță sau prin presiune politică.
Die Opposition versuchte, die Regierung durch ein Misstrauensvotum zu stürzen.
Opoziția a încercat să răstoarne guvernul printr-un vot de neîncredere.

a se repezi la
A se îndrepta foarte repede și cu multă nerăbdare spre ceva sau cineva, adesea din cauza foamei sau a unui interes puternic.
Nach dem langen Spiel stürzten sich die Kinder auf die Pizza.
După meciul lung, copiii s-au repezit la pizza.

a se arunca în
A se dedica unei sarcini, unei munci sau unei aventuri cu multă energie și dăruire.
Nach ihrem Urlaub stürzte sie sich sofort in das neue Projekt.
După vacanță, s-a aruncat imediat în noul proiect.

a vărsa
A răsturna repede ceva, de obicei un lichid sau un material vrac, dintr-un recipient.
Er stürzte den Rest des kalten Kaffees ins Spülbecken.
A vărsat restul cafelei reci în chiuvetă.

a răsturna din formă
A răsturna un tort, o budincă sau un alt fel de mâncare din formă pe o farfurie sau pe un platou.
Lass den Kuchen kurz abkühlen, bevor du ihn auf ein Gitter stürzt.
Lasă tortul să se răcească puțin înainte să-l răstorni pe un grătar.

a se prăbuși
A cădea de la mare înălțime; a se prăbuși. Se folosește adesea despre avioane sau alpiniști.
Der Bergsteiger stürzte in eine Gletscherspalte.
Alpinistul s-a prăbușit într-o crevasă.
| ich | stürze |
|---|---|
| du | stürzt |
| er/sie/es | stürzt |
| wir | stürzen |
| ihr | stürzt |
| sie | stürzen |
| ich | stürzte |
|---|---|
| du | stürztest |
| er/sie/es | stürzte |
| wir | stürzten |
| ihr | stürztet |
| sie | stürzten |
| ich | habe gestürzt bin gestürzt |
|---|---|
| du | hast gestürzt bist gestürzt |
| er/sie/es | hat gestürzt ist gestürzt |
| wir | haben gestürzt sind gestürzt |
| ihr | habt gestürzt seid gestürzt |
| sie | haben gestürzt sind gestürzt |
| du | stürze! stürz! |
|---|---|
| ihr | stürzt! |
| Sie | stürzen Sie! |
| ich | hatte gestürzt war gestürzt |
|---|---|
| du | hattest gestürzt warst gestürzt |
| er/sie/es | hatte gestürzt war gestürzt |
| wir | hatten gestürzt waren gestürzt |
| ihr | hattet gestürzt wart gestürzt |
| sie | hatten gestürzt waren gestürzt |
| ich | werde stürzen |
|---|---|
| du | wirst stürzen |
| er/sie/es | wird stürzen |
| wir | werden stürzen |
| ihr | werdet stürzen |
| sie | werden stürzen |
| ich | stürze |
|---|---|
| du | stürzest |
| er/sie/es | stürze |
| wir | stürzen |
| ihr | stürzet |
| sie | stürzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stürzte |
|---|---|
| du | stürztest |
| er/sie/es | stürzte |
| wir | stürzten |
| ihr | stürztet |
| sie | stürzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stürzen |
|---|---|
| cu zu | zu stürzen |
| Partizip I | stürzend |
| Partizip II | gestürzt |
Perfektul lui „stürzen” (a cădea) se formează cu „sein” (a fi) când descrie o mișcare sau o cădere. În celelalte sensuri, cum ar fi răsturnarea unui guvern sau golirea unui recipient, se folosește „haben” (a avea).
Der Radfahrer ist auf der glatten Straße gestürzt.
Biciclistul a căzut pe strada alunecoasă.
Die Rebellen haben den Diktator gestürzt.
Rebelii l-au răsturnat pe dictator.
„Stürzen” (a cădea) se folosește adesea reflexiv, cu „sich” (se). Pronumele „sich” (se) este la Akkusativ și arată că acțiunea este îndreptată asupra subiectului însuși.
Er stürzte sich in die Arbeit, um sich abzulenken.
S-a aruncat în muncă pentru a-și distrage atenția de la probleme.
Die hungrigen Wölfe stürzten sich auf ihre Beute.
Lupii flămânzi s-au repezit la prada lor.
Verbul „stürzen” (a cădea) este strâns înrudit cu substantivul „der Sturz” (cădere sau răsturnare). „Der Sturz” (căderea sau răsturnarea) poate însemna atât cădere, de exemplu o cădere de pe bicicletă, cât și răsturnare, de exemplu răsturnarea guvernului, ceea ce leagă diferitele sensuri ale verbului.
Nach dem Sturz hatte er Schmerzen im Knie.
După cădere, îl durea genunchiul.
În sensul politic, „stürzen” (a răsturna) se folosește întotdeauna cu un obiect în Akkusativ, care descrie o persoană sau o instituție aflată într-o poziție de putere.
Die Demonstranten forderten, den Präsidenten zu stürzen.
Manifestanții au cerut răsturnarea președintelui.
Es gelang ihnen, die Monarchie zu stürzen.
Au reușit să răstoarne monarhia.
Expresia „sich stürzen auf” (a se repezi la) cere întotdeauna prepoziția „auf” (la), urmată de Akkusativ. Ea descrie o mișcare rapidă, lacomă sau foarte nerăbdătoare către o țintă.
Die Journalisten stürzten sich auf den berühmten Schauspieler.
Jurnaliștii s-au repezit la actorul celebru.
Expresia „sich stürzen in” (a se arunca în) folosește prepoziția „in” (în) cu Akkusativ. Ea înseamnă că cineva se dedică cu toată energia unei activități, unei munci sau unei aventuri noi.
Nach der Schule stürzte er sich in sein Studium.
După școală, s-a aruncat în studii.
Sie beschloss, sich ins Nachtleben zu stürzen.
A hotărât să se arunce în viața de noapte.
În contextul gătitului și al coptului, „stürzen” (a răsturna din formă) are un sens foarte precis: răstorni cu grijă un tort sau o budincă din forma sa.
Nach dem Backen muss man den Kuchen auf ein Gitter stürzen.
După coacere, trebuie să răstorni tortul pe un grătar.
a cădea
„fallen” (a cădea) și „stürzen” (a cădea) pot însemna ambele că cineva ajunge fără să vrea la pământ. „Fallen” este denumirea mai generală și mai neutră. „Stürzen” subliniază mai degrabă că persoana își pierde brusc echilibrul și cade puternic sau în urma unui accident.

Das Kind verlor auf der Treppe das Gleichgewicht und stürzte zu Boden.
Copilul și-a pierdut echilibrul pe scări și a căzut la pământ.
Das Kind stolperte beim Gehen und fiel auf den weichen Rasen.
Copilul s-a împiedicat în timp ce mergea și a căzut pe iarba moale.