
der Streifen
dungă / fâșie
O bucată lungă și îngustă din ceva sau o linie care se deosebește de fundal prin culoare ori material.
Das neue T-Shirt hat blaue und weiße Streifen.
Noul tricou are dungi albastre și albe.
dungă / film / fâșie
der Streifen, die Streifen
Se încarcă starea ta salvată.

dungă / fâșie
O bucată lungă și îngustă din ceva sau o linie care se deosebește de fundal prin culoare ori material.
Das neue T-Shirt hat blaue und weiße Streifen.
Noul tricou are dungi albastre și albe.

film
Denumire colocvială pentru un film de cinema sau de televiziune.
Hast du den neuen Streifen mit Tom Hanks schon gesehen?
Ai văzut deja noul film cu Tom Hanks?

fâșie
O porțiune îngustă de teren sau de teritoriu.
Zwischen den beiden Grundstücken liegt ein schmaler Streifen Wiese.
Între cele două proprietăți se află o fâșie îngustă de iarbă.

bandă desenată
O povestire scurtă, de obicei amuzantă, în imagini, așa cum se găsește adesea în ziare; o bandă desenată.
Jeden Morgen lese ich zuerst die lustigen Streifen in der Zeitung.
În fiecare dimineață citesc mai întâi benzile desenate amuzante din ziar.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Streifen |
| Genitiv | des Streifens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streifen | die Streifen |
| Akkusativ | den Streifen | die Streifen |
| Dativ | dem Streifen | den Streifen |
| Genitiv | des Streifens | der Streifen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Streifen” (dunga sau fâșia) este înrudit cu verbul „streifen” (a atinge ușor ceva, a hoinări). O dungă este adesea rezultatul unei astfel de mișcări, asemenea unei linii trasate.
Ein Lichtstreifen fiel durch die offene Tür.
O dungă de lumină a pătruns prin ușa deschisă.
Poți recunoaște ușor sensul lui „Streifen” (dungă, fâșie sau film) din context. Cuvinte precum „Kino” (cinematograf) sau „Film” (film) indică un film. „Zeitung” (ziar) sau „Comic” (bandă desenată) indică o povestire în imagini. Denumirile țesăturilor sau ale materialelor indică modelul.
Ich habe den neuen Action-Streifen gestern im Kino gesehen.
Am văzut ieri la cinematograf noul film de acțiune.
Meine Lieblingshose hat weiße Streifen.
Pantalonii mei preferați au dungi albe.
În sensul de bază, „Streifen” (dungă sau fâșie) se folosește adesea cu prepoziția „in” (în) și cu un verb care exprimă tăierea sau ruperea. Sunt frecvente și adjective precum „schmal” (îngust) sau „breit” (lat).
Für den Salat müssen Sie die Paprika in feine Streifen schneiden.
Vă rog să tăiați ardeiul în fâșii subțiri. (Akkusativ)
Ein breiter Streifen am Horizont kündigte den Sonnenaufgang an.
O dungă lată la orizont a anunțat răsăritul.
Folosirea lui „Streifen” (film) pentru un film este colocvială. În contexte neutre sau formale, se spune „Film” (film).
Am Wochenende schauen wir uns einen alten Schwarz-Weiß-Streifen an.
În weekend ne uităm la un film vechi alb-negru.
„Streifen” (dungă sau fâșie) face parte din multe cuvinte utile din viața de zi cu zi. Printre exemple se numără „Zebrastreifen” (trecere de pietoni) sau „Seitenstreifen” (banda de urgență de la marginea autostrăzii).
Bitte warte am Zebrastreifen, bis die Autos anhalten.
Te rog să aștepți la trecerea de pietoni până când se opresc mașinile.
Er musste wegen einer Panne auf dem Seitenstreifen halten.
A trebuit să oprească pe banda de urgență din cauza unei defecțiuni.
film
„Film” (film) și „Streifen” (film) pot desemna aceeași operă cinematografică sau de televiziune. Film este denumirea neutră standard, în timp ce Streifen sună colocvial și marcat stilistic. În textele informative se potrivește Film; într-o conversație relaxată poate fi potrivit Streifen.

Im Gespräch mit Freunden bezeichnet Tom den Streifen als besonders gelungen.
În timp ce vorbește cu prietenii, Tom descrie filmul ca fiind deosebit de reușit.
Die Zeitung bezeichnet den Film als besonders gelungen.
Ziarul descrie filmul ca fiind deosebit de reușit.