
zurückgehen
a se întoarce
A merge din nou într-un loc de unde ai venit.
Nach dem Spaziergang gehen wir wieder nach Hause zurück.
După plimbare ne întoarcem din nou acasă.
a se întoarce / a scădea / a proveni
zurückgehen – ging zurück – ist zurückgegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a se întoarce
A merge din nou într-un loc de unde ai venit.
Nach dem Spaziergang gehen wir wieder nach Hause zurück.
După plimbare ne întoarcem din nou acasă.

a scădea
A deveni mai puțin numeros sau a scădea ca valoare ori intensitate.
Die Verkaufszahlen sind im letzten Quartal stark zurückgegangen.
Vânzările au scăzut puternic în ultimul trimestru.

a proveni
A-și avea originea sau cauza în ceva.
Viele moderne Traditionen gehen auf alte Bräuche zurück.
Multe tradiții moderne provin din obiceiuri străvechi.
| ich | gehe zurück |
|---|---|
| du | gehst zurück |
| er/sie/es | geht zurück |
| wir | gehen zurück |
| ihr | geht zurück |
| sie | gehen zurück |
| ich | ging zurück |
|---|---|
| du | gingst zurück |
| er/sie/es | ging zurück |
| wir | gingen zurück |
| ihr | gingt zurück |
| sie | gingen zurück |
| ich | bin zurückgegangen |
|---|---|
| du | bist zurückgegangen |
| er/sie/es | ist zurückgegangen |
| wir | sind zurückgegangen |
| ihr | seid zurückgegangen |
| sie | sind zurückgegangen |
| du | geh zurück! gehe zurück! |
|---|---|
| ihr | geht zurück! |
| Sie | gehen Sie zurück! |
| ich | war zurückgegangen |
|---|---|
| du | warst zurückgegangen |
| er/sie/es | war zurückgegangen |
| wir | waren zurückgegangen |
| ihr | wart zurückgegangen |
| sie | waren zurückgegangen |
| ich | werde zurückgehen |
|---|---|
| du | wirst zurückgehen |
| er/sie/es | wird zurückgehen |
| wir | werden zurückgehen |
| ihr | werdet zurückgehen |
| sie | werden zurückgehen |
| ich | gehe zurück |
|---|---|
| du | gehest zurück |
| er/sie/es | gehe zurück |
| wir | gehen zurück |
| ihr | gehet zurück |
| sie | gehen zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge zurück |
|---|---|
| du | gingest zurück |
| er/sie/es | ginge zurück |
| wir | gingen zurück |
| ihr | ginget zurück |
| sie | gingen zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückgehen |
|---|---|
| cu zu | zurückzugehen |
| Partizip I | zurückgehend |
| Partizip II | zurückgegangen |
„Zurückgehen” (a se întoarce, a scădea) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „zurück-” (înapoi) apare la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), verbul rămâne unit.
Wann gehst du heute Abend nach Hause zurück?
La ce oră te întorci acasă în seara asta?
Er sagte, dass er bald zurückgeht.
A spus că se întoarce în curând.
Es ist Zeit, ins Hotel zurückzugehen.
E timpul să ne întoarcem la hotel.
Pentru că „zurückgehen” (a se întoarce, a scădea) descrie o mișcare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea).
Die Touristengruppe ist bereits zum Bus zurückgegangen.
Grupul de turiști s-a întors deja la autobuz.
Mein Fieber ist über Nacht zurückgegangen.
Febra mi-a scăzut peste noapte.
Cu sensul „seinen Ursprung haben” (a-și avea originea), „zurückgehen” (a proveni) se folosește întotdeauna cu prepoziția „auf” (la) și cu Akkusativ. Această structură este fixă.
Der Name der Stadt geht auf einen römischen Kaiser zurück.
Numele orașului provine de la un împărat roman.
Dieser Fehler geht auf eine falsche Berechnung zurück.
Această eroare se datorează unui calcul greșit.
Când „zurückgehen” (a scădea) înseamnă „abnehmen” (a scădea) sau „weniger werden” (a deveni mai puțin), subiectul este adesea o mărime abstractă. Exemple tipice sunt cifrele, prețurile, interesul sau temperatura.
Die Arbeitslosigkeit ist in diesem Jahr leicht zurückgegangen.
Șomajul a scăzut ușor anul acesta.
Das Interesse an dem Produkt ging nach kurzer Zeit wieder zurück.
Interesul pentru produs a scăzut din nou după puțin timp.
a scădea
În cazul prețurilor, cantităților sau nivelurilor, „sinken” (a scădea) și „zurückgehen” (a scădea) sunt adesea ambele posibile. „Sinken” pune mai degrabă în prim-plan nivelul măsurabil mai scăzut, în timp ce „zurückgehen” denumește mai general o scădere. Când este indicată o cifră exactă, „sinken” se potrivește deosebit de bine; pentru o evoluție generală, „zurückgehen” este o alegere firească.

Der Preis für das Ticket ging im Mai deutlich zurück.
Prețul biletului a scăzut semnificativ în mai.
Der Preis für das Ticket sank im Mai auf 20 Euro.
Prețul biletului a scăzut în mai la 20 de euro.