
abladen
a descărca
A îndepărta o încărcătură sau o marfă de pe un vehicul ori mijloc de transport.
Der LKW-Fahrer muss den Sand auf der Baustelle abladen.
Șoferul camionului trebuie să descarce nisipul pe șantier.
a descărca / a arunca
abladen – lud ab – hat abgeladen
Se încarcă starea ta salvată.

a descărca
A îndepărta o încărcătură sau o marfă de pe un vehicul ori mijloc de transport.
Der LKW-Fahrer muss den Sand auf der Baustelle abladen.
Șoferul camionului trebuie să descarce nisipul pe șantier.

a arunca
În limbaj colocvial, a elimina gunoi sau lucruri nedorite, adesea într-un loc care nu este destinat acestui scop.
Es ist verboten, alten Bauschutt einfach im Wald abzuladen.
Este interzis să arunci pur și simplu molozul vechi în pădure.

a-și descărca
În sens figurat, a scăpa de grijile, problemele sau responsabilitatea proprie punându-le pe seama altei persoane, vorbind despre ele sau transferându-le asupra ei.
Er hat bei mir seinen ganzen Frust über die Arbeit abgeladen.
Și-a descărcat asupra mea toată frustrarea legată de serviciu.
| ich | lade ab |
|---|---|
| du | lädst ab |
| er/sie/es | lädt ab |
| wir | laden ab |
| ihr | ladet ab |
| sie | laden ab |
| ich | lud ab |
|---|---|
| du | ludest ab ludst ab |
| er/sie/es | lud ab |
| wir | luden ab |
| ihr | ludet ab |
| sie | luden ab |
| ich | habe abgeladen |
|---|---|
| du | hast abgeladen |
| er/sie/es | hat abgeladen |
| wir | haben abgeladen |
| ihr | habt abgeladen |
| sie | haben abgeladen |
| du | lade ab! lad ab! |
|---|---|
| ihr | ladet ab! |
| Sie | laden Sie ab! |
| ich | hatte abgeladen |
|---|---|
| du | hattest abgeladen |
| er/sie/es | hatte abgeladen |
| wir | hatten abgeladen |
| ihr | hattet abgeladen |
| sie | hatten abgeladen |
| ich | werde abladen |
|---|---|
| du | wirst abladen |
| er/sie/es | wird abladen |
| wir | werden abladen |
| ihr | werdet abladen |
| sie | werden abladen |
| ich | lade ab |
|---|---|
| du | ladest ab |
| er/sie/es | lade ab |
| wir | laden ab |
| ihr | ladet ab |
| sie | laden ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lüde ab |
|---|---|
| du | lüdest ab |
| er/sie/es | lüde ab |
| wir | lüden ab |
| ihr | lüdet ab |
| sie | lüden ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abladen |
|---|---|
| cu zu | abzuladen |
| Partizip I | abladend |
| Partizip II | abgeladen |
„Abladen” (a descărca sau a arunca) este un verb separabil. Prefixul „ab-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne nedespărțit.
Der Bauer lädt das Heu vom Wagen ab.
Fermierul descarcă fânul din căruță.
Es ist Zeit, den Anhänger abzuladen.
Este timpul să descărcăm remorca.
Verbul are un sens propriu, acela de a lua marfa de pe un camion, și unul figurat, acela de a scăpa de probleme punându-le pe seama altcuiva. Obiectul face diferența: „Sand abladen” (a descărca nisip) are sens propriu, iar „Frust abladen” (a-și descărca frustrarea) are sens figurat.
Kannst du mir helfen, die Einkäufe aus dem Auto abzuladen?
Mă poți ajuta să descarc cumpărăturile din mașină?
Sie nutzt jede Gelegenheit, um ihre Sorgen bei mir abzuladen.
Ea folosește orice ocazie pentru a-și descărca grijile asupra mea.
În legătură cu gunoiul, „abladen” (a arunca) are un sens negativ și colocvial. Adesea implică faptul că ceva este aruncat ilegal sau într-un loc nepotrivit.
Wer hat seinen alten Fernseher einfach hier am Straßenrand abgeladen?
Cine și-a aruncat pur și simplu televizorul vechi aici, la marginea drumului?
În sensul figurat, persoana care trebuie să asculte problemele este indicată cu prepoziția „bei” (la sau asupra) și Dativul. Structura este: ceva (Akkusativ) bei jemandem (Dativ) abladen.
Nach einem schlechten Tag hat er seinen ganzen Ärger bei seiner Freundin abgeladen.
După o zi proastă, și-a descărcat toată furia asupra prietenei sale.
a deporta
Ambele cuvinte pot însemna, în sens figurat, să scapi de ceva împovărător pasându-l altcuiva. „Abschieben” (a pasa cuiva) subliniază transmiterea unei responsabilități sau a unei sarcini, în timp ce „abladen” (a-și descărca) poate însemna și să scapi de griji și probleme vorbind despre ele. Pentru o sarcină se potrivește „abschieben”, iar pentru grijile personale se folosește adesea „abladen”.

Nach dem Streit lud sie ihre Sorgen bei ihrer besten Freundin ab.
După ceartă, și-a descărcat grijile pe cea mai bună prietenă a ei.
Nach dem Fehler versuchte der Mitarbeiter, die Verantwortung auf seine Kollegin abzuschieben.
După greșeală, angajatul a încercat să paseze responsabilitatea colegei sale.