Germană VERB B1 Rang 9856

abladen

a descărca / a arunca

abladen – lud ab – hat abgeladen

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană abladen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

abladen vs abschieben

a deporta

Ambele cuvinte pot însemna, în sens figurat, să scapi de ceva împovărător pasându-l altcuiva. „Abschieben” (a pasa cuiva) subliniază transmiterea unei responsabilități sau a unei sarcini, în timp ce „abladen” (a-și descărca) poate însemna și să scapi de griji și probleme vorbind despre ele. Pentru o sarcină se potrivește „abschieben”, iar pentru grijile personale se folosește adesea „abladen”.

Exemplu vizual pentru abschieben
abladen

Nach dem Streit lud sie ihre Sorgen bei ihrer besten Freundin ab.

După ceartă, și-a descărcat grijile pe cea mai bună prietenă a ei.

abschieben

Nach dem Fehler versuchte der Mitarbeiter, die Verantwortung auf seine Kollegin abzuschieben.

După greșeală, angajatul a încercat să paseze responsabilitatea colegei sale.

Deschide pagina completă a cuvântului: abschieben

În viața reală

Se încarcă exemplele video...