
hinterlegen
a lăsa
A lăsa ceva într-un loc sigur, pentru a fi păstrat sau ridicat de cineva.
Sie können den Schlüssel für das Apartment an der Rezeption hinterlegen.
Puteți lăsa cheia apartamentului la recepție.
a lăsa / a salva / a depune
hinterlegen – hinterlegte – hat hinterlegt
Se încarcă starea ta salvată.

a lăsa
A lăsa ceva într-un loc sigur, pentru a fi păstrat sau ridicat de cineva.
Sie können den Schlüssel für das Apartment an der Rezeption hinterlegen.
Puteți lăsa cheia apartamentului la recepție.

a salva
A salva date sau informații într-un sistem, astfel încât să fie disponibile.
Bitte hinterlegen Sie Ihre neue Telefonnummer in Ihrem Online-Profil.
Vă rugăm să salvați noul număr de telefon în profilul dumneavoastră online.

a depune
A depune o sumă de bani drept garanție sau cauțiune la o instituție oficială.
Für die Mietwohnung musste er eine Kaution in Höhe von drei Monatsmieten hinterlegen.
Pentru apartamentul închiriat, a trebuit să depună o garanție egală cu chiria pe trei luni.
| ich | hinterlege lege hinter |
|---|---|
| du | hinterlegst legst hinter |
| er/sie/es | hinterlegt legt hinter |
| wir | hinterlegen legen hinter |
| ihr | hinterlegt legt hinter |
| sie | hinterlegen legen hinter |
| ich | hinterlegte legte hinter |
|---|---|
| du | hinterlegtest legtest hinter |
| er/sie/es | hinterlegte legte hinter |
| wir | hinterlegten legten hinter |
| ihr | hinterlegtet legtet hinter |
| sie | hinterlegten legten hinter |
| ich | habe hinterlegt habe hintergelegt |
|---|---|
| du | hast hinterlegt hast hintergelegt |
| er/sie/es | hat hinterlegt hat hintergelegt |
| wir | haben hinterlegt haben hintergelegt |
| ihr | habt hinterlegt habt hintergelegt |
| sie | haben hinterlegt haben hintergelegt |
| du | hinterlege! hinterleg!, leg hinter!, lege hinter! |
|---|---|
| ihr | hinterlegt! |
| Sie | hinterlegen Sie! |
| ich | hatte hinterlegt hatte hintergelegt |
|---|---|
| du | hattest hinterlegt hattest hintergelegt |
| er/sie/es | hatte hinterlegt hatte hintergelegt |
| wir | hatten hinterlegt hatten hintergelegt |
| ihr | hattet hinterlegt hattet hintergelegt |
| sie | hatten hinterlegt hatten hintergelegt |
| ich | werde hinterlegen |
|---|---|
| du | wirst hinterlegen |
| er/sie/es | wird hinterlegen |
| wir | werden hinterlegen |
| ihr | werdet hinterlegen |
| sie | werden hinterlegen |
| ich | hinterlege lege hinter |
|---|---|
| du | hinterlegest legest hinter |
| er/sie/es | hinterlege lege hinter |
| wir | hinterlegen legen hinter |
| ihr | hinterleget leget hinter |
| sie | hinterlegen legen hinter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hinterlegte legte hinter |
|---|---|
| du | hinterlegtest legtest hinter |
| er/sie/es | hinterlegte legte hinter |
| wir | hinterlegten legten hinter |
| ihr | hinterlegtet legtet hinter |
| sie | hinterlegten legten hinter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hinterlegen |
|---|---|
| cu zu | zu hinterlegen |
| Partizip I | hinterlegend |
| Partizip II | hinterlegt |
„Hinterlegen” (a lăsa / a salva / a depune) este un verb inseparabil. Prefixul „hinter-” rămâne legat de verb în toate formele și timpurile și nu se mută la sfârșitul propoziției.
Er hat seinen Ausweis als Pfand hinterlegt.
Și-a depus actul de identitate drept garanție.
Structura este de obicei: subiect + hinterlegen (a lăsa / a salva / a depune) + complement în Akkusativ + indicarea locului. Complementul în Akkusativ este lucrul lăsat, iar indicarea locului arată unde este lăsat.
Ich habe die Unterlagen für Sie im Sekretariat hinterlegt.
Am lăsat documentele pentru dumneavoastră la secretariat.
Cu acest sens, verbul se folosește adesea cu obiecte fizice pe care le lași undeva pentru cineva. Expresiile tipice sunt „einen Schlüssel hinterlegen” (a lăsa o cheie), „eine Nachricht hinterlegen” (a lăsa un mesaj) sau „ein Paket hinterlegen” (a lăsa un colet).
Könnten Sie bitte eine Nachricht für Frau Meier an der Rezeption hinterlegen?
Ați putea, vă rog, să-i lăsați un mesaj doamnei Meier la recepție?
Acest sens este foarte frecvent în era digitală. Se salvează informații într-un sistem. Combinațiile tipice sunt „Daten hinterlegen” (a salva date), „eine E-Mail-Adresse hinterlegen” (a salva o adresă de e-mail) sau „eine Lieferadresse hinterlegen” (a salva o adresă de livrare).
Für die Registrierung müssen Sie Ihre Kontaktdaten hinterlegen.
Pentru înregistrare, trebuie să vă salvați datele de contact.
În context financiar sau juridic, „hinterlegen” (a depune) înseamnă adesea a constitui o garanție. Combinațiile frecvente sunt „eine Kaution hinterlegen” (a depune o garanție), „eine Bürgschaft hinterlegen” (a depune o scrisoare de garanție) sau „einen Geldbetrag hinterlegen” (a depune o sumă de bani).
Der Mieter muss vor dem Einzug eine Kaution beim Vermieter hinterlegen.
Chiriașul trebuie să depună o garanție la proprietar înainte de mutare.
a înscrie / a se înscrie / a înregistra
„eintragen” (a înscrie) descrie trecerea unei informații într-un anumit câmp, formular sau registru. „hinterlegen” (a salva), în schimb, subliniază că informația rămâne stocată în sistem și va fi disponibilă mai târziu. Pentru completarea unui câmp se potrivește „eintragen”, iar pentru stocarea permanentă, mai degrabă „hinterlegen”.

Lena hinterlegt ihre Telefonnummer im Kundenkonto für spätere Rückfragen.
Lena își salvează numărul de telefon în contul de client, pentru întrebări ulterioare.
Lena trägt ihre Telefonnummer in das Anmeldeformular ein.
Lena își înscrie numărul de telefon în formularul de înregistrare.