
loslösen
a desprinde
A separa sau a îndepărta fizic ceva care este fixat sau lipit de altceva.
Vorsichtig versuchte er, das alte Etikett von der Flasche loszulösen.
El a încercat cu grijă să desprindă eticheta veche de pe sticlă.
a desprinde
loslösen – löste los – hat losgelöst
Se încarcă starea ta salvată.

a desprinde
A separa sau a îndepărta fizic ceva care este fixat sau lipit de altceva.
Vorsichtig versuchte er, das alte Etikett von der Flasche loszulösen.
El a încercat cu grijă să desprindă eticheta veche de pe sticlă.

a se desprinde
A se distanța emoțional, social sau ideologic de o persoană, de un grup sau de o idee și a deveni independent.
Für junge Erwachsene ist es oft ein wichtiger Schritt, sich vom Elternhaus loszulösen.
Pentru tinerii adulți, desprinderea de casa părintească este adesea un pas important.

a se desprinde
A se detașa de un grup, mai ales în sport, și a obține un avantaj.
Kurz vor dem Ziel konnte sich die Läuferin von der Verfolgergruppe loslösen.
Cu puțin timp înainte de sosire, alergătoarea a reușit să se desprindă de grupul urmăritor.
| ich | löse los |
|---|---|
| du | löst los |
| er/sie/es | löst los |
| wir | lösen los |
| ihr | löst los |
| sie | lösen los |
| ich | löste los |
|---|---|
| du | löstest los |
| er/sie/es | löste los |
| wir | lösten los |
| ihr | löstet los |
| sie | lösten los |
| ich | habe losgelöst |
|---|---|
| du | hast losgelöst |
| er/sie/es | hat losgelöst |
| wir | haben losgelöst |
| ihr | habt losgelöst |
| sie | haben losgelöst |
| du | lös los! löse los! |
|---|---|
| ihr | löst los! |
| Sie | lösen Sie los! |
| ich | hatte losgelöst |
|---|---|
| du | hattest losgelöst |
| er/sie/es | hatte losgelöst |
| wir | hatten losgelöst |
| ihr | hattet losgelöst |
| sie | hatten losgelöst |
| ich | werde loslösen |
|---|---|
| du | wirst loslösen |
| er/sie/es | wird loslösen |
| wir | werden loslösen |
| ihr | werdet loslösen |
| sie | werden loslösen |
| ich | löse los |
|---|---|
| du | lösest los |
| er/sie/es | löse los |
| wir | lösen los |
| ihr | löset los |
| sie | lösen los |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | löste los |
|---|---|
| du | löstest los |
| er/sie/es | löste los |
| wir | lösten los |
| ihr | löstet los |
| sie | lösten los |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | loslösen |
|---|---|
| cu zu | loszulösen |
| Partizip I | loslösend |
| Partizip II | losgelöst |
„Loslösen” (a desprinde, a se desprinde) este un verb cu prefix separabil. Prefixul „los” se desparte de tema verbului în propoziția principală și stă la sfârșitul propoziției. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între „los” și „lösen”.
Er löste den Knoten langsam los.
El a desfăcut încet nodul.
Es ist Zeit, sich von alten Gewohnheiten loszulösen.
Este timpul să ne desprindem de vechile obiceiuri.
În aproape toate sensurile, separarea este exprimată prin prepoziția „von” (de la, de) plus Dativ. Desprinzi ceva sau te desprinzi „von” (de) altceva.
Ich konnte den Aufkleber nicht vom Buch loslösen.
Nu am reușit să desprind autocolantul de pe carte.
Die Radfahrerin löste sich von der Hauptgruppe.
Ciclista s-a desprins de grupul principal.
Mai ales în sensurile abstracte, verbul se folosește reflexiv: „sich loslösen” (a se desprinde, a se detașa). Acest lucru subliniază că persoana realizează singură, în mod activ, procesul de separare sau de dobândire a independenței.
Es fällt ihm schwer, sich von seiner Vergangenheit loszulösen.
Îi este greu să se desprindă de trecutul său.
a înlocui / a desprinde
„ablösen” (a desprinde) și „loslösen” (a desprinde) pot însemna ambele separarea unui lucru fixat de un alt obiect. „ablösen” se potrivește mai ales pentru îndepărtarea unui lucru de pe o suprafață de care este lipit, în timp ce „loslösen” subliniază mai general separarea fizică. Folosește „ablösen” pentru un autocolant sau un strat și „loslösen” când în prim-plan se află însăși separarea.

Sie löste den alten Aufkleber vorsichtig von der Fensterscheibe los.
Ea a desprins cu grijă autocolantul vechi de pe geam.
Sie löste den alten Aufkleber vorsichtig von der Fensterscheibe ab.
Ea a desprins cu grijă autocolantul vechi de pe geam.