
verliebt
îndrăgostit
Sentimentul de a avea o afecțiune romantică puternică pentru o altă persoană.
Sie ist bis über beide Ohren in ihren neuen Kollegen verliebt.
Este îndrăgostită până peste cap de noul ei coleg.
îndrăgostit
verliebt – verliebter – am verliebtesten
Se încarcă starea ta salvată.

îndrăgostit
Sentimentul de a avea o afecțiune romantică puternică pentru o altă persoană.
Sie ist bis über beide Ohren in ihren neuen Kollegen verliebt.
Este îndrăgostită până peste cap de noul ei coleg.

îndrăgostit de
(Figurativ) Foarte entuziasmat de un lucru, de o idee sau de un loc și având o preferință puternică pentru acesta.
Seit seiner Reise ist er ganz verliebt in die italienische Küche.
De când a călătorit acolo, este complet îndrăgostit de bucătăria italiană.
| forma de bază | verliebt |
|---|---|
| Komparativ | verliebter |
| Superlativ | am verliebtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verliebt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verliebt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verliebt.
„Verliebt” (îndrăgostit) se folosește întotdeauna cu prepoziția „in” (în) și cu Akkusativ. Acest lucru este valabil atât pentru persoane, cât și pentru lucruri.
Mein Bruder ist in eine neue Kollegin verliebt.
Fratele meu este îndrăgostit de o colegă nouă.
Ich bin total in diese Stadt verliebt.
Sunt complet îndrăgostit de orașul acesta.
„Verliebt” (îndrăgostit) este, formal, Partizip II al verbului „sich verlieben” (a se îndrăgosti), dar este folosit ca adjectiv. Prefixul „ver-” indică adesea o schimbare de stare, ceea ce se potrivește procesului de îndrăgostire.
Das frisch verliebte Paar ging Hand in Hand spazieren.
Cuplul proaspăt îndrăgostit s-a plimbat ținându-se de mână.
Există câteva expresii fixe pentru a descrie acest sentiment. Foarte frecvente sunt „frisch verliebt” (proaspăt îndrăgostit), „heimlich verliebt” (îndrăgostit în secret) sau expresia „bis über beide Ohren verliebt sein” (a fi îndrăgostit până peste cap).
Er hat mir gestanden, dass er heimlich in mich verliebt ist.
Mi-a mărturisit că este îndrăgostit în secret de mine.
Dacă obiectul de după „in” (în) nu este o persoană, ci un lucru, un loc sau o idee, „verliebt” (îndrăgostit) are un sens figurat. Atunci exprimă un entuziasm puternic sau o preferință puternică.
Als Hobbykoch ist er verliebt in die Aromen der asiatischen Küche.
Fiind pasionat de gătit, este îndrăgostit de aromele bucătăriei asiatice.
a iubi
„Lieben” (a iubi) exprimă o afecțiune profundă pentru o persoană și se folosește adesea pentru o relație stabilă. „Verliebt” (îndrăgostit) descrie starea caracterizată de sentimente romantice puternice, mai ales la începutul unei relații. Iubești pe cineva, dar ești îndrăgostit de cineva.

Nach unserem dritten Treffen bin ich schon sehr in ihn verliebt.
După a treia noastră întâlnire, eram deja foarte îndrăgostită de el.
Nach zwanzig gemeinsamen Jahren liebe ich meinen Mann noch immer sehr.
După douăzeci de ani petrecuți împreună, încă îmi iubesc foarte mult soțul.