
der Gewinn
profit
Excedentul financiar rămas după scăderea tuturor costurilor din venituri; profitul.
Das Unternehmen konnte im letzten Quartal einen hohen Gewinn erzielen.
Compania a reușit să obțină un profit mare în ultimul trimestru.
profit / premiu / câștig personal
der Gewinn, die Gewinne
Se încarcă starea ta salvată.

profit
Excedentul financiar rămas după scăderea tuturor costurilor din venituri; profitul.
Das Unternehmen konnte im letzten Quartal einen hohen Gewinn erzielen.
Compania a reușit să obțină un profit mare în ultimul trimestru.

premiu
Un lucru pe care îl câștigi la o loterie, într-un joc sau la un concurs, de exemplu bani sau un obiect.
Der Hauptgewinn bei der Tombola war eine Reise nach Paris.
Marele premiu de la tombolă a fost o călătorie la Paris.

câștig personal
Un avantaj de natură nefinanciară, o îmbogățire sau un folos pe care le obții dintr-o experiență sau situație.
Das Auslandsjahr war ein großer persönlicher Gewinn für mich.
Anul petrecut în străinătate a fost un mare câștig personal pentru mine.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Gewinne |
| Genitiv | des Gewinnes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gewinn | die Gewinne |
| Akkusativ | den Gewinn | die Gewinne |
| Dativ | dem Gewinn | den Gewinnen |
| Genitiv | des Gewinnes des Gewinns | der Gewinne |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Gewinn” (profitul, premiul sau câștigul personal) este substantivul corespunzător verbului „gewinnen” (a câștiga). Tot ceea ce poți „gewinnen” poate fi și „ein Gewinn” (un profit, un premiu sau un câștig personal).
Wenn wir dieses Spiel gewinnen, ist der Pokal unser.
Dacă câștigăm acest joc, cupa este a noastră.
Der Pokal wäre ein schöner Gewinn für den Verein.
Cupa ar fi un premiu frumos pentru club.
În context economic, „Gewinn” (profit) se combină adesea cu anumite verbe. Expresiile tipice sunt „Gewinn machen” (a face profit), „Gewinn erzielen” (a obține profit; mai formal) și „Gewinn abwerfen” (a aduce profit, când o investiție este profitabilă).
Mit diesem Produkt machen wir endlich wieder Gewinn.
Cu produsul acesta, în sfârșit facem din nou profit.
Die neue Filiale hat von Anfang an Gewinn abgeworfen.
Noua filială a fost profitabilă încă de la început.
Pentru un câștig de natură nefinanciară, „Gewinn” (câștig personal) se combină adesea cu „persönlich” (personal), „echt” (real) sau „groß” (mare). Structura „ein Gewinn für ...” (un câștig pentru ...) este foarte frecventă pentru a descrie beneficiul pentru o persoană sau un grup.
Deine Hilfe war ein echter Gewinn für unser Projekt.
Ajutorul tău a fost un câștig real pentru proiectul nostru.
Die Reise war für mich ein großer persönlicher Gewinn.
Călătoria a fost pentru mine un mare câștig personal.
preț / premiu
„Preis” (premiu) și „Gewinn” (premiu) pot desemna amândouă ceva ce primești într-un concurs. „Preis” înseamnă de obicei distincția anunțată sau locul obținut, în timp ce „Gewinn” pune accentul pe banii sau obiectul pe care persoana l-a câștigat efectiv.

Ihr Gewinn aus dem Wettbewerb war eine Reise nach Berlin.
Premiul pe care l-a câștigat ea la concurs a fost o excursie la Berlin.
Als ersten Preis des Wettbewerbs gab es eine Reise nach Berlin.
Premiul întâi al concursului a fost o excursie la Berlin.