
jemanden flachlegen
a trânti la pământ pe cineva
A arunca pe cineva la pământ sau a-l lovi astfel încât să ajungă întins pe jos.
Der Boxer legte seinen Gegner in der ersten Runde flach.
În prima rundă, boxerul și-a trântit adversarul la pământ.
a trânti la pământ pe cineva / a face sex cu cineva / a se întinde
flachlegen – legte flach – hat flachgelegt
Se încarcă starea ta salvată.

a trânti la pământ pe cineva
A arunca pe cineva la pământ sau a-l lovi astfel încât să ajungă întins pe jos.
Der Boxer legte seinen Gegner in der ersten Runde flach.
În prima rundă, boxerul și-a trântit adversarul la pământ.

a face sex cu cineva
Familiar și vulgar: a avea relații sexuale cu cineva, de obicei fără a presupune o relație stabilă.
Er prahlte damit, dass er sie auf der Party flachgelegt habe.
S-a lăudat că făcuse sex cu ea la petrecere.

a se întinde
Familiar: a se întinde pentru scurt timp ca să doarmă sau să se odihnească.
Nach dem Mittagessen lege ich mich eine halbe Stunde flach.
După prânz, mă întind o jumătate de oră.
| ich | lege flach |
|---|---|
| du | legst flach |
| er/sie/es | legt flach |
| wir | legen flach |
| ihr | legt flach |
| sie | legen flach |
| ich | legte flach |
|---|---|
| du | legtest flach |
| er/sie/es | legte flach |
| wir | legten flach |
| ihr | legtet flach |
| sie | legten flach |
| ich | habe flachgelegt |
|---|---|
| du | hast flachgelegt |
| er/sie/es | hat flachgelegt |
| wir | haben flachgelegt |
| ihr | habt flachgelegt |
| sie | haben flachgelegt |
| du | leg flach! lege flach! |
|---|---|
| ihr | legt flach! |
| Sie | legen Sie flach! |
| ich | hatte flachgelegt |
|---|---|
| du | hattest flachgelegt |
| er/sie/es | hatte flachgelegt |
| wir | hatten flachgelegt |
| ihr | hattet flachgelegt |
| sie | hatten flachgelegt |
| ich | werde flachlegen |
|---|---|
| du | wirst flachlegen |
| er/sie/es | wird flachlegen |
| wir | werden flachlegen |
| ihr | werdet flachlegen |
| sie | werden flachlegen |
| ich | lege flach |
|---|---|
| du | legest flach |
| er/sie/es | lege flach |
| wir | legen flach |
| ihr | leget flach |
| sie | legen flach |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | legte flach |
|---|---|
| du | legtest flach |
| er/sie/es | legte flach |
| wir | legten flach |
| ihr | legtet flach |
| sie | legten flach |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | flachlegen |
|---|---|
| cu zu | flachzulegen |
| Partizip I | flachlegend |
| Partizip II | flachgelegt |
„Flachlegen” (a trânti la pământ pe cineva, a face sex cu cineva) este format din „flach” (plat) și „legen” (a pune) și se folosește ca verb separabil. În propoziția principală, forma conjugată a lui „legen” se află pe locul al doilea, iar „flach” la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, cele două părți rămân unite.
Der Sicherheitsmann legte den Angreifer schnell flach.
Agentul de pază l-a trântit repede la pământ pe atacator.
Weil der Boxer seinen Gegner flachlegte, gewann er den Kampf.
Pentru că boxerul și-a trântit adversarul la pământ, a câștigat meciul.
În sens fizic, „flachlegen” (a trânti la pământ pe cineva) se folosește frecvent cu persoane pe care le pui la pământ, de exemplu „einen Gegner flachlegen” (a trânti la pământ un adversar) sau „jemanden mit einem Schlag flachlegen” (a trânti pe cineva la pământ dintr-o lovitură). Complementul direct este la Akkusativ.
Der Verteidiger legte den gegnerischen Stürmer im Zweikampf flach.
Fundașul l-a trântit la pământ pe atacantul advers în duelul unu la unu.
În sens sexual, „flachlegen” (a face sex cu cineva) este în mod clar familiar și vulgar. Cuvintele din contextul petrecerilor, al lăudăroșeniei sau al unei întâlniri fără obligații indică adesea că este vorba despre acest sens.
Er erzählte seinen Freunden, dass er auf der Party jemanden flachgelegt habe.
Le-a povestit prietenilor că făcuse sex cu cineva la petrecere.
a pune jos / a se întinde
Pentru a vorbi despre o scurtă pauză de odihnă se potrivesc atât „sich hinlegen” (a se întinde), cât și „sich flachlegen” (a se întinde). „Sich hinlegen” este neutru, în timp ce „sich flachlegen” sună foarte familiar. Fără un context clar de odihnă, „flachlegen” poate fi înțeles greșit în sens sexual, așa că „sich hinlegen” este alegerea mai sigură pentru o afirmație neutră despre odihnă.

Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa flach.
Mă întind pe canapea pentru o scurtă pauză de odihnă.
Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa hin.
Mă întind pe canapea pentru o scurtă pauză de odihnă.