
elend
mizerabil
Aflat într-o stare fizică sau sufletească foarte proastă; plin de o stare accentuată de disconfort sau de suferință.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich elend.
După boala lungă, ea s-a simțit mizerabil.
mizerabil
elend – elender – am elendesten
Se încarcă starea ta salvată.

mizerabil
Aflat într-o stare fizică sau sufletească foarte proastă; plin de o stare accentuată de disconfort sau de suferință.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich elend.
După boala lungă, ea s-a simțit mizerabil.

jalnic
Foarte prost, sărăcăcios sau vrednic de milă; adesea folosit ca evaluare profund negativă a unei situații sau a unui lucru.
Die elenden Arbeitsbedingungen führten zu vielen Beschwerden.
Condițiile de muncă jalnice au dus la numeroase reclamații.

foarte
(colocvial, cu rol de intensificare) Foarte, extrem de.
Wir mussten elend lange auf den Bus warten.
A trebuit să așteptăm foarte mult autobuzul.

nemernic
Peiorativ: vrednic de dispreț și rău; folosit adesea când sunt insultate persoane.
Dieser elende Lügner hat uns alle betrogen!
Nemernicul ăla de mincinos ne-a înșelat pe toți!
| forma de bază | elend |
|---|---|
| Komparativ | elender |
| Superlativ | am elendesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la elend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la elend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la elend.
Când descrie persoane, „elend” (mizerabil) se referă adesea la o stare fizică sau sufletească. Când descrie lucruri, situații sau condiții, este de obicei o evaluare profund negativă; contextul arată care sens este vizat.
Mir ist ganz elend, ich glaube, ich bekomme Fieber.
Mă simt foarte rău, cred că fac febră.
Die elenden Zustände im Flüchtlingslager lösten große Empörung aus.
Condițiile jalnice din tabăra de refugiați au stârnit o mare indignare.
„Elend” (mizerabil) este profund negativ și încărcat emoțional. Cuvântul poate exprima compasiune, indignare sau supărare și, de aceea, are adesea un efect deosebit de puternic.
Dieses elende Wetter verdirbt uns den ganzen Urlaub!
Vremea asta mizerabilă ne strică toată vacanța!
Pentru a descrie starea unei persoane se folosesc frecvent îmbinări precum „sich elend fühlen” (a se simți mizerabil), „elend aussehen” (a arăta mizerabil) și „elend zumute sein” (a se simți mizerabil). În aceste expresii, „elend” descrie persoana afectată sau starea ei sufletească.
Nach der schlaflosen Nacht sah er elend aus.
După noaptea nedormită, el arăta mizerabil.
Cu acest sens, „elend” (jalnic) apare frecvent înaintea unor cuvinte care denumesc condiții de viață sau situații sociale. Îmbinările tipice sunt „elende Arbeitsbedingungen” (condiții de muncă jalnice), „elende Zustände” (condiții jalnice) și „ein elendes Leben” (o viață jalnică).
Nach dem Krieg führte die Familie ein elendes Leben in einer Notunterkunft.
După război, familia a dus o viață jalnică într-un adăpost de urgență.
jalnic / penibil
„Erbärmlich” (penibil) și „elend” (jalnic) pot descrie amândouă condiții de viață foarte proaste. „Elend” (jalnic) pune mai degrabă accentul pe lipsuri și pe suferința asociată. „Erbärmlich” (penibil) poate exprima și milă, dar descrie adesea condițiile ca fiind complet necorespunzătoare.

Die Familien leben in dem feuchten Haus unter elenden Bedingungen.
Familiile trăiesc în casa umedă în condiții jalnice.
Die Familien leben in dem feuchten Haus unter erbärmlichen Bedingungen.
Familiile trăiesc în casa umedă în condiții jalnice.