
das Fiasko
eșec total
Un eveniment sau o întreprindere care eșuează complet, într-un mod jenant sau catastrofal; un eșec total.
Die Premiere des Theaterstücks endete in einem Fiasko.
Premiera piesei de teatru s-a încheiat cu un eșec total.
eșec
das Fiasko, die Fiaskos
Se încarcă starea ta salvată.

eșec total
Un eveniment sau o întreprindere care eșuează complet, într-un mod jenant sau catastrofal; un eșec total.
Die Premiere des Theaterstücks endete in einem Fiasko.
Premiera piesei de teatru s-a încheiat cu un eșec total.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Fiaskos |
| Genitiv | des Fiaskos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fiasko | die Fiaskos |
| Akkusativ | das Fiasko | die Fiaskos |
| Dativ | dem Fiasko | den Fiaskos |
| Genitiv | des Fiaskos | der Fiaskos |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Fiasko” (eșec total) este un cuvânt foarte puternic și descrie un eșec total, adesea public și jenant. Nu se folosește pentru greșeli mici sau incidente neînsemnate.
Das Projekt wurde nach dem finanziellen Fiasko sofort gestoppt.
Proiectul a fost oprit imediat după eșecul financiar.
Cuvântul se combină adesea cu verbe precum „erleben” (a trăi) sau „verhindern” (a împiedica). Se vorbește frecvent despre un „finanziellen Fiasko” (eșec financiar), un „politischen Fiasko” (eșec politic) sau un „persönlichen Fiasko” (eșec personal).
Die Organisatoren versuchten alles, um ein Fiasko zu verhindern.
Organizatorii au încercat totul pentru a împiedica un eșec total.
O construcție foarte frecventă este „in einem Fiasko enden” (a se încheia cu un eșec total). Ea descrie rezultatul catastrofal al unei acțiuni sau al unui eveniment.
Die Verhandlungen endeten in einem Fiasko, da keine Seite nachgeben wollte.
Negocierile s-au încheiat cu un eșec total, deoarece niciuna dintre părți nu a vrut să cedeze.
catastrofă / dezastru
„Katastrophe” (dezastru) și „Fiasko” (eșec total) pot desemna amândouă un eșec complet. „Katastrophe” este o apreciere colocvială și drastică a unei prestații sau a unei acțiuni nereușite. „Fiasko” este mai puternic marcat și subliniază că o acțiune a eșuat complet, adesea într-un mod jenant.

Die groß angekündigte Veranstaltung vor fast leeren Rängen endete in einem Fiasko.
Evenimentul anunțat cu multă publicitate s-a încheiat cu un eșec total, în fața unor tribune aproape goale.
Die schlechte Organisation der großen Veranstaltung war eine Katastrophe.
Organizarea proastă a evenimentului mare a fost un dezastru.