
jemanden hereinlegen
a păcăli pe cineva
A înșela sau a păcăli intenționat pe cineva, astfel încât să creadă ceva fals sau să sufere un dezavantaj.
Er hat mich mit dieser erfundenen Geschichte hereingelegt.
M-a păcălit cu povestea aceea inventată.
a păcăli pe cineva / a pune înăuntru
hereinlegen – legte herein – hat hereingelegt
Se încarcă starea ta salvată.

a păcăli pe cineva
A înșela sau a păcăli intenționat pe cineva, astfel încât să creadă ceva fals sau să sufere un dezavantaj.
Er hat mich mit dieser erfundenen Geschichte hereingelegt.
M-a păcălit cu povestea aceea inventată.

a pune înăuntru
A pune ceva într-o încăpere sau într-un loc, în direcția vorbitorului sau a persoanei căreia i se vorbește.
Leg die Unterlagen bitte hier herein.
Pune, te rog, documentele aici, înăuntru.
| ich | lege herein |
|---|---|
| du | legst herein |
| er/sie/es | legt herein |
| wir | legen herein |
| ihr | legt herein |
| sie | legen herein |
| ich | legte herein |
|---|---|
| du | legtest herein |
| er/sie/es | legte herein |
| wir | legten herein |
| ihr | legtet herein |
| sie | legten herein |
| ich | habe hereingelegt |
|---|---|
| du | hast hereingelegt |
| er/sie/es | hat hereingelegt |
| wir | haben hereingelegt |
| ihr | habt hereingelegt |
| sie | haben hereingelegt |
| du | leg herein! lege herein! |
|---|---|
| ihr | legt herein! |
| Sie | legen Sie herein! |
| ich | hatte hereingelegt |
|---|---|
| du | hattest hereingelegt |
| er/sie/es | hatte hereingelegt |
| wir | hatten hereingelegt |
| ihr | hattet hereingelegt |
| sie | hatten hereingelegt |
| ich | werde hereinlegen |
|---|---|
| du | wirst hereinlegen |
| er/sie/es | wird hereinlegen |
| wir | werden hereinlegen |
| ihr | werdet hereinlegen |
| sie | werden hereinlegen |
| ich | lege herein |
|---|---|
| du | legest herein |
| er/sie/es | lege herein |
| wir | legen herein |
| ihr | leget herein |
| sie | legen herein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | legte herein |
|---|---|
| du | legtest herein |
| er/sie/es | legte herein |
| wir | legten herein |
| ihr | legtet herein |
| sie | legten herein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hereinlegen |
|---|---|
| cu zu | hereinzulegen |
| Partizip I | hereinlegend |
| Partizip II | hereingelegt |
„Hereinlegen” (a păcăli pe cineva / a pune înăuntru) este un verb separabil format din „herein” (înăuntru, spre vorbitor) și „legen” (a pune). În propoziția principală, „herein” se separă și stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și tema verbului.
Sie legt die Mappe vorsichtig herein.
Ea pune cu grijă mapa înăuntru.
Er behauptet, dass sie die Mappe hereinlegt.
El susține că ea pune mapa înăuntru.
Sie versucht, die Mappe hereinzulegen.
Ea încearcă să pună mapa înăuntru.
Verbul este format din „herein” (înăuntru, spre vorbitor) și „legen” (a pune). „Herein” indică o mișcare spre interior, în direcția vorbitorului sau a persoanei căreia i se vorbește.
Kannst du den Karton bitte hereinlegen?
Poți, te rog, să pui cutia înăuntru?
De multe ori, îți poți da seama din obiect dacă „hereinlegen” (a păcăli pe cineva / a pune înăuntru) este folosit la propriu sau la figurat: în cazul obiectelor înseamnă de obicei a pune ceva înăuntru; în cazul persoanelor, „jemanden hereinlegen” (a păcăli pe cineva) se referă la o înșelare intenționată.
Kannst du die Zeitung bitte hereinlegen, bevor es regnet?
Poți, te rog, să pui ziarul înăuntru înainte să plouă?
Mit dieser erfundenen Nachricht wollte er seinen Bruder hereinlegen.
Cu știrea aceea inventată, voia să-și păcălească fratele.
În sensul „täuschen” (a înșela), persoana afectată este complementul în Akkusativ. Expresii frecvente sunt „jemanden hereinlegen” (a păcăli pe cineva) și „sich von jemandem hereinlegen lassen” (a se lăsa păcălit de cineva).
Der Verkäufer legte mehrere Kunden mit falschen Versprechen herein.
Vânzătorul a păcălit mai mulți clienți cu promisiuni false.
În sensul spațial, „herein” indică direcția spre interior, către vorbitor sau către persoana căreia i se vorbește. Obiectele tipice sunt lucrurile pe care le pui într-o încăpere sau într-un recipient.
Leg die frischen Handtücher bitte herein, bevor es regnet.
Pune, te rog, prosoapele curate înăuntru înainte să plouă.
a înșela / a trișa
Ambele cuvinte desemnează o înșelăciune intenționată prin care cineva este dezavantajat sau pierde bani. „Betrügen” (a înșela) pune accentul pe acțiunea necinstită și sună mai neutru, în timp ce „jemanden hereinlegen” (a păcăli pe cineva) este colocvial și pune mai mult accentul pe faptul că victima este luată prin surprindere și făcută să creadă ceva fals. În funcție de ton, sunt posibile ambele cuvinte.

Der Verkäufer legte den Kunden mit einem falschen Preisversprechen herein.
Vânzătorul l-a păcălit pe client cu o promisiune falsă legată de preț.
Der Verkäufer betrog den Kunden mit einem falschen Preisversprechen.
Vânzătorul l-a înșelat pe client cu o promisiune falsă legată de preț.