
verheerend
devastator
Care are un efect catastrofal și distructiv; care provoacă urmări foarte grave.
Der Sturm hatte verheerende Auswirkungen auf die Küstenregion.
Furtuna a avut efecte devastatoare asupra regiunii de coastă.
devastator
verheerend – verheerender – am verheerendsten
Se încarcă starea ta salvată.

devastator
Care are un efect catastrofal și distructiv; care provoacă urmări foarte grave.
Der Sturm hatte verheerende Auswirkungen auf die Küstenregion.
Furtuna a avut efecte devastatoare asupra regiunii de coastă.

dezastruos
Folosit în sens figurat pentru ceva extrem de prost, jenant sau dezastruos.
Sein erster Auftritt vor der Presse war verheerend.
Prima lui apariție în fața presei a fost dezastruoasă.
| forma de bază | verheerend |
|---|---|
| Komparativ | verheerender |
| Superlativ | am verheerendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verheerend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verheerend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verheerend.
Adjectivul „verheerend” (devastator) provine de la verbul „verheeren” (a pustii sau a distruge), care înseamnă „verwüsten” (a devasta) sau „zerstören” (a distruge). Această forță distructivă se regăsește în ambele sensuri ale adjectivului.
Der Krieg verheerte das ganze Land.
Războiul a pustiit întreaga țară.
Sensul poate fi recunoscut după substantiv. În cazul unor evenimente concrete precum „Brand” (incendiu), „Sturm” (furtună) sau „Unfall” (accident), este vorba despre distrugere în sens propriu. În cazul unor noțiuni abstracte precum „Kritik” (critică), „Eindruck” (impresie) sau „Ergebnis” (rezultat), este vorba despre sensul figurat, dezastruos.
Das Erdbeben hatte verheerende Folgen für die Stadt.
Cutremurul a avut urmări devastatoare pentru oraș.
Das Zeugnis des Schülers war verheerend.
Carnetul de note al elevului a fost dezastruos.
În sens propriu, „verheerend” (devastator) este combinat adesea cu substantivele „Folgen” (urmări), „Auswirkungen” (efecte), „Schäden” (pagube) sau „Verluste” (pierderi).
Die Dürre hatte verheerende Auswirkungen auf die Landwirtschaft.
Seceta a avut efecte devastatoare asupra agriculturii.
În sens figurat, „verheerend” (devastator) este folosit adesea cu cuvinte care exprimă o evaluare, precum „Urteil” (verdict), „Kritik” (critică), „Bilanz” (bilanț) sau „Eindruck” (impresie).
Die finanzielle Bilanz des Unternehmens für das letzte Quartal war verheerend.
Bilanțul financiar al companiei pentru ultimul trimestru a fost dezastruos.
dezastruos
Ambele cuvinte descriu consecințe extrem de grave. „fatal” (dezastruos) descrie un rezultat dezastruos și, mai ales când se referă la oameni, poate însemna și mortal. „verheerend” (devastator) pune accentul pe efectul distructiv sau pe amploare, fără să spună prin el însuși că moare cineva.

Der Behandlungsfehler hatte verheerende Folgen, doch der Patient überlebte.
Greșeala de tratament a avut consecințe devastatoare, dar pacientul a supraviețuit.
Der Behandlungsfehler war fatal: Der Patient starb wenig später.
Greșeala de tratament a fost mortală: pacientul a murit la scurt timp după aceea.