
diagnostizieren
a diagnostica
Stabilirea unei boli sau a unei probleme medicale la o persoană prin analizarea simptomelor și a rezultatelor examinărilor.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine schwere Grippe.
Medicul i-a diagnosticat o gripă gravă.
a diagnostica / a identifica
diagnostizieren – diagnostizierte – hat diagnostiziert
Se încarcă starea ta salvată.

a diagnostica
Stabilirea unei boli sau a unei probleme medicale la o persoană prin analizarea simptomelor și a rezultatelor examinărilor.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine schwere Grippe.
Medicul i-a diagnosticat o gripă gravă.

a identifica
În sens figurat, a analiza și a numi cauza unei probleme într-un context nonmedical.
Die Unternehmensberatung diagnostizierte eine veraltete Managementstruktur als Hauptproblem.
Firma de consultanță în management a identificat o structură de conducere învechită drept problema principală.
| ich | diagnostiziere |
|---|---|
| du | diagnostizierst |
| er/sie/es | diagnostiziert |
| wir | diagnostizieren |
| ihr | diagnostiziert |
| sie | diagnostizieren |
| ich | diagnostizierte |
|---|---|
| du | diagnostiziertest |
| er/sie/es | diagnostizierte |
| wir | diagnostizierten |
| ihr | diagnostiziertet |
| sie | diagnostizierten |
| ich | habe diagnostiziert |
|---|---|
| du | hast diagnostiziert |
| er/sie/es | hat diagnostiziert |
| wir | haben diagnostiziert |
| ihr | habt diagnostiziert |
| sie | haben diagnostiziert |
| du | diagnostiziere! diagnostizier! |
|---|---|
| ihr | diagnostiziert! |
| Sie | diagnostizieren Sie! |
| ich | hatte diagnostiziert |
|---|---|
| du | hattest diagnostiziert |
| er/sie/es | hatte diagnostiziert |
| wir | hatten diagnostiziert |
| ihr | hattet diagnostiziert |
| sie | hatten diagnostiziert |
| ich | werde diagnostizieren |
|---|---|
| du | wirst diagnostizieren |
| er/sie/es | wird diagnostizieren |
| wir | werden diagnostizieren |
| ihr | werdet diagnostizieren |
| sie | werden diagnostizieren |
| ich | diagnostiziere |
|---|---|
| du | diagnostizierest |
| er/sie/es | diagnostiziere |
| wir | diagnostizieren |
| ihr | diagnostizieret |
| sie | diagnostizieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | diagnostizierte |
|---|---|
| du | diagnostiziertest |
| er/sie/es | diagnostizierte |
| wir | diagnostizierten |
| ihr | diagnostiziertet |
| sie | diagnostizierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | diagnostizieren |
|---|---|
| cu zu | zu diagnostizieren |
| Partizip I | diagnostizierend |
| Partizip II | diagnostiziert |
Verbul „diagnostizieren” (a diagnostica) aparține familiei substantivului „die Diagnose” (diagnosticul). Terminația „-ieren” indică adesea un verb provenit dintr-o limbă străină. Aceste verbe sunt întotdeauna regulate și își formează Partizip II cu „-t”. Forma „diagnostiziert” este participiul verbului.
Die Diagnose des Arztes war eindeutig.
Diagnosticul medicului a fost clar.
Contextul arată care sens este vizat. În textele medicale, alături de cuvinte precum „Arzt” (medic), „Patient” (pacient) sau nume de boli, este vorba despre diagnosticul medical. În contexte precum „Unternehmen” (companie), „System” (sistem) sau „Gesellschaft” (societate) este vizat sensul figurat.
Der Techniker diagnostizierte einen Fehler in der Software.
Tehnicianul a identificat o eroare în program.
Der Arzt diagnostizierte eine Lungenentzündung.
Medicul a diagnosticat o pneumonie.
În context medical, persoana la care se constată ceva este adesea indicată prin prepoziția „bei” (la), urmată de Dativ. Boala este complementul direct la Akkusativ.
Bei dem Patienten wurde eine seltene Allergie diagnostiziert.
La pacient a fost diagnosticată o alergie rară.
În sensul figurat, de obicei sunt „diagnostiziert” (identificate) lucruri abstracte negative, de exemplu probleme, erori, slăbiciuni sau o cauză.
Die Analyse diagnostizierte grundlegende Schwächen im System.
Analiza a identificat slăbiciuni fundamentale în sistem.
a recunoaște / a realiza / a distinge
Ambele cuvinte se pot referi la înțelegerea faptului că o boală este cauza. „Erkennen” (a realiza) se referă la înțelegerea generală a unei situații, în timp ce „diagnostizieren” (a diagnostica) înseamnă stabilirea medicală a cauzei după analizarea simptomelor și a rezultatelor examinării. Folosește „diagnostizieren” pentru această evaluare medicală precisă.

Die Ärztin diagnostizierte anhand der Beschwerden eine Krankheit.
Medicul a diagnosticat o boală pe baza simptomelor.
An den Beschwerden erkannte ich, dass eine Krankheit dahinterstecken könnte.
Din cauza simptomelor, mi-am dat seama că în spatele lor ar putea fi o boală.