
diagnostizieren
diagnosticar
Identificar uma doença ou um problema médico em alguém analisando os sintomas e os resultados dos exames.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine schwere Grippe.
O médico diagnosticou uma gripe forte nele.
diagnosticar
diagnostizieren – diagnostizierte – hat diagnostiziert
Carregando seu estado salvo.

diagnosticar
Identificar uma doença ou um problema médico em alguém analisando os sintomas e os resultados dos exames.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine schwere Grippe.
O médico diagnosticou uma gripe forte nele.

diagnosticar
Em sentido figurado, analisar e apontar a causa de um problema em um contexto não médico.
Die Unternehmensberatung diagnostizierte eine veraltete Managementstruktur als Hauptproblem.
A consultoria empresarial diagnosticou uma estrutura de gestão ultrapassada como o principal problema.
| ich | diagnostiziere |
|---|---|
| du | diagnostizierst |
| er/sie/es | diagnostiziert |
| wir | diagnostizieren |
| ihr | diagnostiziert |
| sie | diagnostizieren |
| ich | diagnostizierte |
|---|---|
| du | diagnostiziertest |
| er/sie/es | diagnostizierte |
| wir | diagnostizierten |
| ihr | diagnostiziertet |
| sie | diagnostizierten |
| ich | habe diagnostiziert |
|---|---|
| du | hast diagnostiziert |
| er/sie/es | hat diagnostiziert |
| wir | haben diagnostiziert |
| ihr | habt diagnostiziert |
| sie | haben diagnostiziert |
| du | diagnostiziere! diagnostizier! |
|---|---|
| ihr | diagnostiziert! |
| Sie | diagnostizieren Sie! |
| ich | hatte diagnostiziert |
|---|---|
| du | hattest diagnostiziert |
| er/sie/es | hatte diagnostiziert |
| wir | hatten diagnostiziert |
| ihr | hattet diagnostiziert |
| sie | hatten diagnostiziert |
| ich | werde diagnostizieren |
|---|---|
| du | wirst diagnostizieren |
| er/sie/es | wird diagnostizieren |
| wir | werden diagnostizieren |
| ihr | werdet diagnostizieren |
| sie | werden diagnostizieren |
| ich | diagnostiziere |
|---|---|
| du | diagnostizierest |
| er/sie/es | diagnostiziere |
| wir | diagnostizieren |
| ihr | diagnostizieret |
| sie | diagnostizieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | diagnostizierte |
|---|---|
| du | diagnostiziertest |
| er/sie/es | diagnostizierte |
| wir | diagnostizierten |
| ihr | diagnostiziertet |
| sie | diagnostizierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | diagnostizieren |
|---|---|
| com zu | zu diagnostizieren |
| Partizip I | diagnostizierend |
| Partizip II | diagnostiziert |
O verbo “diagnostizieren” (diagnosticar) pertence à família do substantivo “die Diagnose” (o diagnóstico). A terminação “-ieren” muitas vezes indica um verbo de origem estrangeira. Esses verbos são sempre regulares e formam o Partizip II com “-t”.
Die Diagnose des Arztes war eindeutig.
O diagnóstico do médico foi claro.
O contexto mostra qual sentido está sendo usado. Em textos médicos com palavras como “Arzt” (médico), “Patient” (paciente) ou nomes de doenças, trata-se do diagnóstico médico. Em contextos como “Unternehmen” (empresa), “System” (sistema) ou “Gesellschaft” (sociedade), trata-se do sentido figurado.
Der Techniker diagnostizierte einen Fehler in der Software.
O técnico diagnosticou um erro no software.
Der Arzt diagnostizierte eine Lungenentzündung.
O médico diagnosticou uma pneumonia.
No contexto médico, a pessoa em quem algo é identificado costuma ser indicada pela preposição “bei” (em) com o Dativ. A doença em si é o objeto no Akkusativ.
Bei dem Patienten wurde eine seltene Allergie diagnostiziert.
Foi diagnosticada uma alergia rara no paciente.
No sentido figurado, geralmente se “diagnostiziert” (diagnosticam) problemas, erros, pontos fracos ou uma causa, isto é, coisas negativas e abstratas.
Die Analyse diagnostizierte grundlegende Schwächen im System.
A análise diagnosticou pontos fracos fundamentais no sistema.
reconhecer / perceber / enxergar
As duas palavras podem se referir à compreensão de que uma doença é a causa. “erkennen” (perceber) designa a compreensão geral de uma situação, enquanto “diagnostizieren” (diagnosticar) significa fazer uma constatação médica depois de analisar os sintomas e os resultados dos exames. Use “diagnostizieren” para essa avaliação médica específica.

Die Ärztin diagnostizierte anhand der Beschwerden eine Krankheit.
A médica diagnosticou uma doença com base nos sintomas.
An den Beschwerden erkannte ich, dass eine Krankheit dahinterstecken könnte.
Pelos sintomas, percebi que poderia haver uma doença por trás deles.