
diagnostizieren
يشخّص
تحديد مرض أو مشكلة طبية لدى شخص من خلال تحليل الأعراض ونتائج الفحوصات.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine schwere Grippe.
شخّص الطبيب إصابته بإنفلونزا حادة.
يشخّص
diagnostizieren – diagnostizierte – hat diagnostiziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشخّص
تحديد مرض أو مشكلة طبية لدى شخص من خلال تحليل الأعراض ونتائج الفحوصات.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine schwere Grippe.
شخّص الطبيب إصابته بإنفلونزا حادة.

يشخّص
بالمعنى المجازي، تحليل سبب مشكلة في سياق غير طبي وتحديده.
Die Unternehmensberatung diagnostizierte eine veraltete Managementstruktur als Hauptproblem.
حددت شركة الاستشارات الإدارية هيكل الإدارة القديم بوصفه المشكلة الرئيسية.
| ich | diagnostiziere |
|---|---|
| du | diagnostizierst |
| er/sie/es | diagnostiziert |
| wir | diagnostizieren |
| ihr | diagnostiziert |
| sie | diagnostizieren |
| ich | diagnostizierte |
|---|---|
| du | diagnostiziertest |
| er/sie/es | diagnostizierte |
| wir | diagnostizierten |
| ihr | diagnostiziertet |
| sie | diagnostizierten |
| ich | habe diagnostiziert |
|---|---|
| du | hast diagnostiziert |
| er/sie/es | hat diagnostiziert |
| wir | haben diagnostiziert |
| ihr | habt diagnostiziert |
| sie | haben diagnostiziert |
| du | diagnostiziere! diagnostizier! |
|---|---|
| ihr | diagnostiziert! |
| Sie | diagnostizieren Sie! |
| ich | hatte diagnostiziert |
|---|---|
| du | hattest diagnostiziert |
| er/sie/es | hatte diagnostiziert |
| wir | hatten diagnostiziert |
| ihr | hattet diagnostiziert |
| sie | hatten diagnostiziert |
| ich | werde diagnostizieren |
|---|---|
| du | wirst diagnostizieren |
| er/sie/es | wird diagnostizieren |
| wir | werden diagnostizieren |
| ihr | werdet diagnostizieren |
| sie | werden diagnostizieren |
| ich | diagnostiziere |
|---|---|
| du | diagnostizierest |
| er/sie/es | diagnostiziere |
| wir | diagnostizieren |
| ihr | diagnostizieret |
| sie | diagnostizieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | diagnostizierte |
|---|---|
| du | diagnostiziertest |
| er/sie/es | diagnostizierte |
| wir | diagnostizierten |
| ihr | diagnostiziertet |
| sie | diagnostizierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | diagnostizieren |
|---|---|
| مع zu | zu diagnostizieren |
| Partizip I | diagnostizierend |
| Partizip II | diagnostiziert |
ينتمي الفعل «diagnostizieren» (يشخّص) إلى الاسم «die Diagnose» (التشخيص). تدل النهاية «-ieren» غالبا على أن الفعل مأخوذ من لغة أجنبية. وهذه الأفعال منتظمة دائما، وتكوّن Partizip II بإضافة «-t».
Die Diagnose des Arztes war eindeutig.
كان تشخيص الطبيب واضحا.
يوضح السياق أي معنى مقصود. ففي النصوص الطبية التي ترد فيها كلمات مثل «Arzt» (طبيب) و«Patient» (مريض) أو أسماء الأمراض، يكون المقصود التشخيص الطبي. أما في سياقات مثل «Unternehmen» (شركة) و«System» (نظام) و«Gesellschaft» (مجتمع)، فيكون المقصود المعنى المجازي.
Der Techniker diagnostizierte einen Fehler in der Software.
شخّص الفني وجود خلل في البرنامج.
Der Arzt diagnostizierte eine Lungenentzündung.
شخّص الطبيب التهاب الرئة.
في السياق الطبي، يُشار غالبا إلى الشخص الذي يُكتشف لديه أمر ما باستخدام حرف الجر «bei» (لدى) مع Dativ. أما المرض نفسه فيكون مفعولا به في Akkusativ.
Bei dem Patienten wurde eine seltene Allergie diagnostiziert.
شُخّصت لدى المريض حساسية نادرة.
في المعنى المجازي، غالبا ما تكون الأشياء المجردة السلبية هي التي «diagnostiziert» (تُشخَّص)، مثل المشكلات والأخطاء ونقاط الضعف أو سبب ما.
Die Analyse diagnostizierte grundlegende Schwächen im System.
كشف التحليل عن نقاط ضعف أساسية في النظام.
يتعرّف إلى / يدرك
يمكن أن يتعلق الفعلان بفهم أن مرضًا ما هو السبب. يدل «erkennen» (يدرك) على الفهم العام لحقيقة ما، بينما يعني «diagnostizieren» (يشخّص) التوصل إلى تحديد طبي بعد تحليل الأعراض ونتائج الفحوصات. استخدم «diagnostizieren» لهذا التقييم الطبي المحدد.

Die Ärztin diagnostizierte anhand der Beschwerden eine Krankheit.
شخّصت الطبيبة مرضًا استنادًا إلى الأعراض.
An den Beschwerden erkannte ich, dass eine Krankheit dahinterstecken könnte.
أدركت من الأعراض أنه قد يكون هناك مرض وراءها.