
diagnostizieren
teşhis koymak
Belirtileri ve muayene sonuçlarını inceleyerek bir kişideki hastalığı veya tıbbi sorunu belirlemek.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine schwere Grippe.
Doktor ona ağır bir grip teşhisi koydu.
teşhis koymak
diagnostizieren – diagnostizierte – hat diagnostiziert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teşhis koymak
Belirtileri ve muayene sonuçlarını inceleyerek bir kişideki hastalığı veya tıbbi sorunu belirlemek.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine schwere Grippe.
Doktor ona ağır bir grip teşhisi koydu.

sorunu saptamak
Mecaz anlamda, tıp dışı bir alanda bir sorunun nedenini inceleyip ortaya koymak.
Die Unternehmensberatung diagnostizierte eine veraltete Managementstruktur als Hauptproblem.
Şirket danışmanlığı, eski bir yönetim yapısını temel sorun olarak saptadı.
| ich | diagnostiziere |
|---|---|
| du | diagnostizierst |
| er/sie/es | diagnostiziert |
| wir | diagnostizieren |
| ihr | diagnostiziert |
| sie | diagnostizieren |
| ich | diagnostizierte |
|---|---|
| du | diagnostiziertest |
| er/sie/es | diagnostizierte |
| wir | diagnostizierten |
| ihr | diagnostiziertet |
| sie | diagnostizierten |
| ich | habe diagnostiziert |
|---|---|
| du | hast diagnostiziert |
| er/sie/es | hat diagnostiziert |
| wir | haben diagnostiziert |
| ihr | habt diagnostiziert |
| sie | haben diagnostiziert |
| du | diagnostiziere! diagnostizier! |
|---|---|
| ihr | diagnostiziert! |
| Sie | diagnostizieren Sie! |
| ich | hatte diagnostiziert |
|---|---|
| du | hattest diagnostiziert |
| er/sie/es | hatte diagnostiziert |
| wir | hatten diagnostiziert |
| ihr | hattet diagnostiziert |
| sie | hatten diagnostiziert |
| ich | werde diagnostizieren |
|---|---|
| du | wirst diagnostizieren |
| er/sie/es | wird diagnostizieren |
| wir | werden diagnostizieren |
| ihr | werdet diagnostizieren |
| sie | werden diagnostizieren |
| ich | diagnostiziere |
|---|---|
| du | diagnostizierest |
| er/sie/es | diagnostiziere |
| wir | diagnostizieren |
| ihr | diagnostizieret |
| sie | diagnostizieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | diagnostizierte |
|---|---|
| du | diagnostiziertest |
| er/sie/es | diagnostizierte |
| wir | diagnostizierten |
| ihr | diagnostiziertet |
| sie | diagnostizierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | diagnostizieren |
|---|---|
| zu ile | zu diagnostizieren |
| Partizip I | diagnostizierend |
| Partizip II | diagnostiziert |
“diagnostizieren” fiili, “die Diagnose” (teşhis) ismiyle aynı kelime ailesindendir. “-ieren” eki, çoğu zaman yabancı dilden gelen bir fiili gösterir. Bu fiiller her zaman düzenlidir ve Partizip II biçimlerini “diagnostiziert” (teşhis koymuş) şeklinde “-t” ekiyle oluşturur.
Die Diagnose des Arztes war eindeutig.
Doktorun koyduğu teşhis kesindi.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. “Arzt” (doktor), “Patient” (hasta) veya hastalık adları gibi kelimelerin geçtiği tıp metinlerinde tıbbi teşhis anlamı kastedilir. “Unternehmen” (şirket), “System” (sistem) veya “Gesellschaft” (toplum) gibi bağlamlarda mecaz anlam, yani sorunu saptamak, kastedilir.
Der Techniker diagnostizierte einen Fehler in der Software.
Teknisyen yazılımda bir hata saptadı.
Der Arzt diagnostizierte eine Lungenentzündung.
Doktor zatürre teşhisi koydu.
Tıp bağlamında, bir şeyin saptandığı kişi çoğu zaman “bei” (bir kişide, -de/-da) edatı ve Dativ ile belirtilir. Hastalığın kendisi Akkusativ nesnesidir.
Bei dem Patienten wurde eine seltene Allergie diagnostiziert.
Hastada nadir görülen bir alerji teşhisi kondu.
Mecaz anlamda “diagnostizieren” fiiliyle çoğunlukla sorunlar, hatalar, zayıf yönler veya bir neden gibi soyut ve olumsuz şeyler “diagnostiziert” (saptanır).
Die Analyse diagnostizierte grundlegende Schwächen im System.
Yapılan analiz, sistemde temel zayıflıklar saptadı.
tanımak / fark etmek / belli etmek
“Erkennen” (fark etmek) ve “diagnostizieren” (teşhis koymak), bir hastalığın neden olduğunu anlamakla ilgili olabilir. “Erkennen” genel olarak bir durumu anlamayı anlatır; “diagnostizieren” ise belirtilerin ve muayene sonuçlarının incelenmesinden sonra yapılan tıbbi tespiti ifade eder. Bu amaçlı tıbbi değerlendirme için “diagnostizieren” kullanılır.

Die Ärztin diagnostizierte anhand der Beschwerden eine Krankheit.
Doktor, şikayetlere dayanarak bir hastalık teşhisi koydu.
An den Beschwerden erkannte ich, dass eine Krankheit dahinterstecken könnte.
Şikayetlerden bunun altında bir hastalık olabileceğini fark ettim.