
erkennen
a recunoaște
A identifica pe cineva sau ceva cu ajutorul simțurilor, de obicei al ochilor, pentru că îl cunoști deja.
Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
Te-am recunoscut imediat după voce.
a recunoaște / a realiza / a distinge
erkennen – erkannte – hat erkannt
Se încarcă starea ta salvată.

a recunoaște
A identifica pe cineva sau ceva cu ajutorul simțurilor, de obicei al ochilor, pentru că îl cunoști deja.
Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
Te-am recunoscut imediat după voce.

a realiza
A înțelege și a pricepe un fapt, o problemă sau un adevăr. Descrie un proces mental de înțelegere.
Er erkannte, dass er einen großen Fehler gemacht hatte.
Și-a dat seama că făcuse o greșeală gravă.

a distinge
A percepe sau a distinge ceva cu ajutorul simțurilor, adesea doar neclar sau cu dificultate.
Im Nebel konnte man kaum die Straße erkennen.
În ceață abia se putea distinge drumul.

a da de înțeles
A sugera sau a arăta, adesea nonverbal, propriile gânduri, sentimente sau intenții.
Sie gab deutlich zu erkennen, dass sie mit dem Vorschlag nicht einverstanden war.
A dat clar de înțeles că nu era de acord cu propunerea.
| ich | erkenne |
|---|---|
| du | erkennst |
| er/sie/es | erkennt |
| wir | erkennen |
| ihr | erkennt |
| sie | erkennen |
| ich | erkannte |
|---|---|
| du | erkanntest |
| er/sie/es | erkannte |
| wir | erkannten |
| ihr | erkanntet |
| sie | erkannten |
| ich | habe erkannt |
|---|---|
| du | hast erkannt |
| er/sie/es | hat erkannt |
| wir | haben erkannt |
| ihr | habt erkannt |
| sie | haben erkannt |
| du | erkenn! erkenne! |
|---|---|
| ihr | erkennt! |
| Sie | erkennen Sie! |
| ich | hatte erkannt |
|---|---|
| du | hattest erkannt |
| er/sie/es | hatte erkannt |
| wir | hatten erkannt |
| ihr | hattet erkannt |
| sie | hatten erkannt |
| ich | werde erkennen |
|---|---|
| du | wirst erkennen |
| er/sie/es | wird erkennen |
| wir | werden erkennen |
| ihr | werdet erkennen |
| sie | werden erkennen |
| ich | erkenne |
|---|---|
| du | erkennest |
| er/sie/es | erkenne |
| wir | erkennen |
| ihr | erkennet |
| sie | erkennen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erkennte |
|---|---|
| du | erkenntest |
| er/sie/es | erkennte |
| wir | erkennten |
| ihr | erkenntet |
| sie | erkennten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erkennen |
|---|---|
| cu zu | zu erkennen |
| Partizip I | erkennend |
| Partizip II | erkannt |
„Erkennen” (a recunoaște sau a realiza) este un verb inseparabil cu prefixul „er-” (prefix care indică atingerea unui rezultat). Acest prefix indică adesea rezultatul unui proces: încerci să vezi sau să înțelegi și, în cele din urmă, reușești.
Ich habe erst spät erkannt, wie wichtig diese Entscheidung war.
Abia mai târziu mi-am dat seama cât de importantă fusese această decizie.
Când identifici pe cineva sau ceva pe baza unei caracteristici, folosești prepoziția „an” (după) urmată de Dativ. Aceasta este o structură foarte fixă.
Ich erkenne ihn an seinem Lachen.
Îl recunosc după râsul lui.
Man erkennt einen guten Apfel an seiner festen Schale.
Recunoști un măr bun după coaja lui tare.
Când „erkennen” (a realiza) înseamnă „verstehen” (a înțelege) sau „realisieren” (a realiza), este urmat adesea de o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau de o construcție infinitivală cu „zu” (a).
Sie erkannte, dass sie Hilfe brauchte.
Și-a dat seama că avea nevoie de ajutor.
Er erkannte, einen Fehler gemacht zu haben.
Și-a dat seama că făcuse o greșeală.
Cu sensul „etwas undeutlich sehen” (a vedea ceva neclar), „erkennen” (a distinge) se combină adesea cu cuvinte care descriu o dificultate, precum „kaum” (abia), „schwer” (greu), „im Dunkeln” (pe întuneric) sau „aus der Ferne” (de la distanță).
Wegen des dichten Schneefalls konnte ich das Schild kaum erkennen.
Din cauza ninsorii abundente, abia am putut distinge indicatorul.
Expresia „zu erkennen geben” (a da de înțeles) este o unitate fixă. Înseamnă că îți arăți indirect părerea sau sentimentele. Persoana căreia i se arată ceva stă la Dativ.
Er gab ihr deutlich zu erkennen, dass er müde war.
I-a dat clar de înțeles că era obosit.
a descoperi
Ambele cuvinte se potrivesc când o crăpătură care nu fusese observată până atunci devine vizibilă. Dacă o observi sau o găsești, „entdecken” (a găsi) pune accentul pe găsirea unui detaliu ascuns sau căutat, în timp ce „erkennen” (a distinge) pune mai degrabă accentul pe perceperea crăpăturii ca atare. „Entdecken” se potrivește când găsești ceva nou, iar „erkennen” când percepi ceva cu ajutorul văzului.

Im hellen Licht konnte ich den feinen Riss an der Tasse erkennen.
În lumina puternică, am putut distinge crăpătura fină de pe ceașcă.
Beim Abwaschen entdeckte ich den feinen Riss an der Tasse.
În timp ce spălam vasele, am găsit crăpătura fină de pe ceașcă.