
diagnostizieren
диагностировать
Установить заболевание или медицинскую проблему у человека, проанализировав симптомы и результаты обследования.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine schwere Grippe.
Врач диагностировал у него тяжёлый грипп.
диагностировать
diagnostizieren – diagnostizierte – hat diagnostiziert
Загружаем сохранённый статус.

диагностировать
Установить заболевание или медицинскую проблему у человека, проанализировав симптомы и результаты обследования.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine schwere Grippe.
Врач диагностировал у него тяжёлый грипп.

диагностировать
В переносном смысле проанализировать и назвать причину проблемы вне медицинского контекста.
Die Unternehmensberatung diagnostizierte eine veraltete Managementstruktur als Hauptproblem.
Консалтинговая компания назвала устаревшую структуру управления главной проблемой.
| ich | diagnostiziere |
|---|---|
| du | diagnostizierst |
| er/sie/es | diagnostiziert |
| wir | diagnostizieren |
| ihr | diagnostiziert |
| sie | diagnostizieren |
| ich | diagnostizierte |
|---|---|
| du | diagnostiziertest |
| er/sie/es | diagnostizierte |
| wir | diagnostizierten |
| ihr | diagnostiziertet |
| sie | diagnostizierten |
| ich | habe diagnostiziert |
|---|---|
| du | hast diagnostiziert |
| er/sie/es | hat diagnostiziert |
| wir | haben diagnostiziert |
| ihr | habt diagnostiziert |
| sie | haben diagnostiziert |
| du | diagnostiziere! diagnostizier! |
|---|---|
| ihr | diagnostiziert! |
| Sie | diagnostizieren Sie! |
| ich | hatte diagnostiziert |
|---|---|
| du | hattest diagnostiziert |
| er/sie/es | hatte diagnostiziert |
| wir | hatten diagnostiziert |
| ihr | hattet diagnostiziert |
| sie | hatten diagnostiziert |
| ich | werde diagnostizieren |
|---|---|
| du | wirst diagnostizieren |
| er/sie/es | wird diagnostizieren |
| wir | werden diagnostizieren |
| ihr | werdet diagnostizieren |
| sie | werden diagnostizieren |
| ich | diagnostiziere |
|---|---|
| du | diagnostizierest |
| er/sie/es | diagnostiziere |
| wir | diagnostizieren |
| ihr | diagnostizieret |
| sie | diagnostizieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | diagnostizierte |
|---|---|
| du | diagnostiziertest |
| er/sie/es | diagnostizierte |
| wir | diagnostizierten |
| ihr | diagnostiziertet |
| sie | diagnostizierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | diagnostizieren |
|---|---|
| с zu | zu diagnostizieren |
| Partizip I | diagnostizierend |
| Partizip II | diagnostiziert |
Глагол «diagnostizieren» (диагностировать) связан с существительным «die Diagnose» (диагноз). Окончание «-ieren» часто указывает на глагол, заимствованный из иностранного языка. Такие глаголы всегда образуются по правильному типу и образуют Partizip II с помощью «-t» (diagnostiziert).
Die Diagnose des Arztes war eindeutig.
Диагноз врача был однозначным.
Контекст показывает, какое значение имеется в виду. В медицинских текстах со словами «Arzt» (врач), «Patient» (пациент) или названиями заболеваний речь идёт о медицинской диагностике. В контекстах со словами «Unternehmen» (предприятие), «System» (система) или «Gesellschaft» (общество) имеется в виду переносное значение.
Der Techniker diagnostizierte einen Fehler in der Software.
Техник диагностировал ошибку в программном обеспечении.
Der Arzt diagnostizierte eine Lungenentzündung.
Врач диагностировал воспаление лёгких.
В медицинском контексте человек, у которого что-то обнаруживают, часто обозначается с помощью предлога «bei» (у, при) и Dativ. Само заболевание является дополнением в Akkusativ.
Bei dem Patienten wurde eine seltene Allergie diagnostiziert.
У пациента диагностировали редкую аллергию.
В переносном значении обычно «diagnostiziert» (диагностируют) абстрактные негативные явления, например проблемы, ошибки, слабые стороны или причину.
Die Analyse diagnostizierte grundlegende Schwächen im System.
Анализ выявил фундаментальные слабые стороны системы.
узнавать
Оба слова могут относиться к пониманию того, что причиной является заболевание. «erkennen» (осознавать) обозначает общее понимание обстоятельства, а «diagnostizieren» (диагностировать) — установление медицинского диагноза после анализа симптомов и результатов обследования. Используй «diagnostizieren» для такого целенаправленного медицинского обследования.

Die Ärztin diagnostizierte anhand der Beschwerden eine Krankheit.
Врач диагностировала заболевание по симптомам.
An den Beschwerden erkannte ich, dass eine Krankheit dahinterstecken könnte.
По симптомам я понял, что причиной может быть заболевание.