
diagnostizieren
діагностувати
Визначати хворобу або медичну проблему в людини, аналізуючи симптоми та результати обстежень.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine schwere Grippe.
Лікар діагностував у нього тяжкий грип.
діагностувати
diagnostizieren – diagnostizierte – hat diagnostiziert
Завантажуємо збережений статус слова.

діагностувати
Визначати хворобу або медичну проблему в людини, аналізуючи симптоми та результати обстежень.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine schwere Grippe.
Лікар діагностував у нього тяжкий грип.

діагностувати
У переносному значенні аналізувати й називати причину проблеми в немедичному контексті.
Die Unternehmensberatung diagnostizierte eine veraltete Managementstruktur als Hauptproblem.
Консалтингова компанія визначила застарілу структуру управління як головну проблему.
| ich | diagnostiziere |
|---|---|
| du | diagnostizierst |
| er/sie/es | diagnostiziert |
| wir | diagnostizieren |
| ihr | diagnostiziert |
| sie | diagnostizieren |
| ich | diagnostizierte |
|---|---|
| du | diagnostiziertest |
| er/sie/es | diagnostizierte |
| wir | diagnostizierten |
| ihr | diagnostiziertet |
| sie | diagnostizierten |
| ich | habe diagnostiziert |
|---|---|
| du | hast diagnostiziert |
| er/sie/es | hat diagnostiziert |
| wir | haben diagnostiziert |
| ihr | habt diagnostiziert |
| sie | haben diagnostiziert |
| du | diagnostiziere! diagnostizier! |
|---|---|
| ihr | diagnostiziert! |
| Sie | diagnostizieren Sie! |
| ich | hatte diagnostiziert |
|---|---|
| du | hattest diagnostiziert |
| er/sie/es | hatte diagnostiziert |
| wir | hatten diagnostiziert |
| ihr | hattet diagnostiziert |
| sie | hatten diagnostiziert |
| ich | werde diagnostizieren |
|---|---|
| du | wirst diagnostizieren |
| er/sie/es | wird diagnostizieren |
| wir | werden diagnostizieren |
| ihr | werdet diagnostizieren |
| sie | werden diagnostizieren |
| ich | diagnostiziere |
|---|---|
| du | diagnostizierest |
| er/sie/es | diagnostiziere |
| wir | diagnostizieren |
| ihr | diagnostizieret |
| sie | diagnostizieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | diagnostizierte |
|---|---|
| du | diagnostiziertest |
| er/sie/es | diagnostizierte |
| wir | diagnostizierten |
| ihr | diagnostiziertet |
| sie | diagnostizierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | diagnostizieren |
|---|---|
| з zu | zu diagnostizieren |
| Partizip I | diagnostizierend |
| Partizip II | diagnostiziert |
Дієслово «diagnostizieren» (діагностувати) належить до іменника «die Diagnose» (діагноз). Закінчення «-ieren» часто вказує на дієслово, запозичене з іншої мови. Такі дієслова завжди правильні й утворюють Partizip II за допомогою «-t»: «diagnostiziert».
Die Diagnose des Arztes war eindeutig.
Діагноз лікаря був однозначним.
Контекст показує, яке значення мається на увазі. У медичних текстах зі словами «Arzt» (лікар), «Patient» (пацієнт) або назвами хвороб ідеться про медичну діагностику. У контекстах зі словами «Unternehmen» (підприємство), «System» (система) або «Gesellschaft» (суспільство) мається на увазі переносне значення.
Der Techniker diagnostizierte einen Fehler in der Software.
Технік діагностував помилку в програмному забезпеченні.
Der Arzt diagnostizierte eine Lungenentzündung.
Лікар діагностував пневмонію.
У медичному контексті людину, у якої щось виявили, часто позначають за допомогою прийменника «bei» (у, в) і Dativ. Хвороба сама є додатком в Akkusativ.
Bei dem Patienten wurde eine seltene Allergie diagnostiziert.
У пацієнта виявили рідкісну алергію.
У переносному значенні зазвичай «diagnostiziert» (діагностують) абстрактні негативні явища, наприклад проблеми, помилки, слабкі місця або причину.
Die Analyse diagnostizierte grundlegende Schwächen im System.
Аналіз виявив фундаментальні слабкі місця в системі.
впізнавати / усвідомлювати / розрізняти
Обидва слова можуть стосуватися усвідомлення того, що причиною є хвороба. «erkennen» (усвідомлювати) означає загальне розуміння ситуації, тоді як «diagnostizieren» (діагностувати) означає встановлення медичного діагнозу після аналізу симптомів і результатів обстежень. Використовуй «diagnostizieren» для такого цілеспрямованого медичного обстеження.

Die Ärztin diagnostizierte anhand der Beschwerden eine Krankheit.
Лікарка діагностувала хворобу за симптомами.
An den Beschwerden erkannte ich, dass eine Krankheit dahinterstecken könnte.
За симптомами я зрозумів, що причиною може бути хвороба.