
diagnostizieren
zdiagnozować
Stwierdzić u danej osoby chorobę lub problem medyczny, analizując objawy i wyniki badań.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine schwere Grippe.
Lekarz zdiagnozował u niego ciężką grypę.
zdiagnozować
diagnostizieren – diagnostizierte – hat diagnostiziert
Wczytuję zapisany stan.

zdiagnozować
Stwierdzić u danej osoby chorobę lub problem medyczny, analizując objawy i wyniki badań.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine schwere Grippe.
Lekarz zdiagnozował u niego ciężką grypę.

zdiagnozować
W przenośni: przeanalizować i nazwać przyczynę problemu w kontekście niemedycznym.
Die Unternehmensberatung diagnostizierte eine veraltete Managementstruktur als Hauptproblem.
Firma doradcza zdiagnozowała przestarzałą strukturę zarządzania jako główny problem.
| ich | diagnostiziere |
|---|---|
| du | diagnostizierst |
| er/sie/es | diagnostiziert |
| wir | diagnostizieren |
| ihr | diagnostiziert |
| sie | diagnostizieren |
| ich | diagnostizierte |
|---|---|
| du | diagnostiziertest |
| er/sie/es | diagnostizierte |
| wir | diagnostizierten |
| ihr | diagnostiziertet |
| sie | diagnostizierten |
| ich | habe diagnostiziert |
|---|---|
| du | hast diagnostiziert |
| er/sie/es | hat diagnostiziert |
| wir | haben diagnostiziert |
| ihr | habt diagnostiziert |
| sie | haben diagnostiziert |
| du | diagnostiziere! diagnostizier! |
|---|---|
| ihr | diagnostiziert! |
| Sie | diagnostizieren Sie! |
| ich | hatte diagnostiziert |
|---|---|
| du | hattest diagnostiziert |
| er/sie/es | hatte diagnostiziert |
| wir | hatten diagnostiziert |
| ihr | hattet diagnostiziert |
| sie | hatten diagnostiziert |
| ich | werde diagnostizieren |
|---|---|
| du | wirst diagnostizieren |
| er/sie/es | wird diagnostizieren |
| wir | werden diagnostizieren |
| ihr | werdet diagnostizieren |
| sie | werden diagnostizieren |
| ich | diagnostiziere |
|---|---|
| du | diagnostizierest |
| er/sie/es | diagnostiziere |
| wir | diagnostizieren |
| ihr | diagnostizieret |
| sie | diagnostizieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | diagnostizierte |
|---|---|
| du | diagnostiziertest |
| er/sie/es | diagnostizierte |
| wir | diagnostizierten |
| ihr | diagnostiziertet |
| sie | diagnostizierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | diagnostizieren |
|---|---|
| z zu | zu diagnostizieren |
| Partizip I | diagnostizierend |
| Partizip II | diagnostiziert |
Czasownik „diagnostizieren” (diagnozować) należy do rzeczownika „die Diagnose” (diagnoza). Końcówka „-ieren” często sygnalizuje czasownik pochodzący z języka obcego. Te czasowniki są zawsze regularne i tworzą Partizip II za pomocą „-t” (diagnostiziert).
Die Diagnose des Arztes war eindeutig.
Diagnoza lekarza była jednoznaczna.
Kontekst pokazuje, które znaczenie jest zamierzone. W tekstach medycznych, w których występują słowa takie jak „Arzt” (lekarz), „Patient” (pacjent) lub nazwy chorób, chodzi o diagnozę medyczną. W kontekstach takich jak „Unternehmen” (firma), „System” (system) lub „Gesellschaft” (społeczeństwo) chodzi o znaczenie przenośne.
Der Techniker diagnostizierte einen Fehler in der Software.
Technik zdiagnozował błąd w oprogramowaniu.
Der Arzt diagnostizierte eine Lungenentzündung.
Lekarz zdiagnozował zapalenie płuc.
W kontekście medycznym osobę, u której coś zostaje stwierdzone, często wskazuje się za pomocą przyimka „bei” (u, przy) i Dativ. Choroba sama jest dopełnieniem w Akkusativ.
Bei dem Patienten wurde eine seltene Allergie diagnostiziert.
U pacjenta zdiagnozowano rzadką alergię.
W znaczeniu przenośnym najczęściej „diagnostiziert” (diagnozuje się) abstrakcyjne negatywne zjawiska, na przykład problemy, błędy, słabości lub przyczynę.
Die Analyse diagnostizierte grundlegende Schwächen im System.
Analiza zdiagnozowała podstawowe słabości systemu.
rozpoznać / uświadomić sobie / dostrzec
Oba słowa mogą odnosić się do zrozumienia, że przyczyną jest choroba. „erkennen” (uświadomić sobie) oznacza ogólne zrozumienie jakiegoś stanu rzeczy, natomiast „diagnostizieren” (zdiagnozować) oznacza medyczne stwierdzenie czegoś po przeanalizowaniu objawów i wyników badań. Używaj „diagnostizieren” w przypadku takiej ukierunkowanej oceny medycznej.

Die Ärztin diagnostizierte anhand der Beschwerden eine Krankheit.
Lekarka zdiagnozowała chorobę na podstawie objawów.
An den Beschwerden erkannte ich, dass eine Krankheit dahinterstecken könnte.
Po objawach uświadomiłem sobie, że może za nimi stać choroba.