
diagnostizieren
diagnosticare
Individuare una malattia o un problema medico in una persona analizzando i sintomi e i risultati degli esami.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine schwere Grippe.
Il medico gli ha diagnosticato una grave influenza.
diagnosticare
diagnostizieren – diagnostizierte – hat diagnostiziert
Caricamento dello stato salvato.

diagnosticare
Individuare una malattia o un problema medico in una persona analizzando i sintomi e i risultati degli esami.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine schwere Grippe.
Il medico gli ha diagnosticato una grave influenza.

diagnosticare
In senso figurato, analizzare e individuare la causa di un problema in un contesto non medico.
Die Unternehmensberatung diagnostizierte eine veraltete Managementstruktur als Hauptproblem.
La società di consulenza ha individuato una struttura dirigenziale obsoleta come problema principale.
| ich | diagnostiziere |
|---|---|
| du | diagnostizierst |
| er/sie/es | diagnostiziert |
| wir | diagnostizieren |
| ihr | diagnostiziert |
| sie | diagnostizieren |
| ich | diagnostizierte |
|---|---|
| du | diagnostiziertest |
| er/sie/es | diagnostizierte |
| wir | diagnostizierten |
| ihr | diagnostiziertet |
| sie | diagnostizierten |
| ich | habe diagnostiziert |
|---|---|
| du | hast diagnostiziert |
| er/sie/es | hat diagnostiziert |
| wir | haben diagnostiziert |
| ihr | habt diagnostiziert |
| sie | haben diagnostiziert |
| du | diagnostiziere! diagnostizier! |
|---|---|
| ihr | diagnostiziert! |
| Sie | diagnostizieren Sie! |
| ich | hatte diagnostiziert |
|---|---|
| du | hattest diagnostiziert |
| er/sie/es | hatte diagnostiziert |
| wir | hatten diagnostiziert |
| ihr | hattet diagnostiziert |
| sie | hatten diagnostiziert |
| ich | werde diagnostizieren |
|---|---|
| du | wirst diagnostizieren |
| er/sie/es | wird diagnostizieren |
| wir | werden diagnostizieren |
| ihr | werdet diagnostizieren |
| sie | werden diagnostizieren |
| ich | diagnostiziere |
|---|---|
| du | diagnostizierest |
| er/sie/es | diagnostiziere |
| wir | diagnostizieren |
| ihr | diagnostizieret |
| sie | diagnostizieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | diagnostizierte |
|---|---|
| du | diagnostiziertest |
| er/sie/es | diagnostizierte |
| wir | diagnostizierten |
| ihr | diagnostiziertet |
| sie | diagnostizierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | diagnostizieren |
|---|---|
| con zu | zu diagnostizieren |
| Partizip I | diagnostizierend |
| Partizip II | diagnostiziert |
Il verbo «diagnostizieren» (diagnosticare) appartiene al sostantivo «die Diagnose» (la diagnosi). La desinenza «-ieren» segnala spesso un verbo di origine straniera. Questi verbi sono sempre regolari e formano il loro Partizip II con «-t» (diagnostiziert, diagnosticato).
Die Diagnose des Arztes war eindeutig.
La diagnosi del medico era chiara.
Il contesto mostra quale significato si intende. Nei testi medici con parole come «Arzt» (medico), «Patient» (paziente) o nomi di malattie, si parla della diagnosi medica. In contesti come «Unternehmen» (azienda), «System» (sistema) o «Gesellschaft» (società), si intende il significato figurato.
Der Techniker diagnostizierte einen Fehler in der Software.
Il tecnico ha diagnosticato un errore nel software.
Der Arzt diagnostizierte eine Lungenentzündung.
Il medico ha diagnosticato una polmonite.
In ambito medico, la persona in cui viene individuato qualcosa è spesso indicata con la preposizione «bei» (in, presso) e il Dativ. La malattia è il complemento oggetto in Akkusativ.
Bei dem Patienten wurde eine seltene Allergie diagnostiziert.
Al paziente è stata diagnosticata una rara allergia.
Nel significato figurato, ciò che di solito viene «diagnostiziert» (diagnosticato) sono elementi astratti negativi, per esempio problemi, errori, punti deboli o una causa.
Die Analyse diagnostizierte grundlegende Schwächen im System.
L'analisi ha individuato debolezze fondamentali nel sistema.
riconoscere
Entrambe le parole possono riferirsi alla comprensione del fatto che una malattia sia la causa. «Erkennen» (rendersi conto) indica la comprensione generale di una situazione, mentre «diagnostizieren» (diagnosticare) significa stabilire una diagnosi medica dopo aver analizzato i sintomi e i risultati degli esami. Usa «diagnostizieren» per questo accertamento medico mirato.

Die Ärztin diagnostizierte anhand der Beschwerden eine Krankheit.
La dottoressa ha diagnosticato una malattia sulla base dei sintomi.
An den Beschwerden erkannte ich, dass eine Krankheit dahinterstecken könnte.
Dai sintomi mi sono reso conto che potrebbe esserci una malattia.