
feststellen
a observa
A observa ceva, a recunoaște ceva sau a ajunge la o anumită concluzie.
Als ich zu Hause ankam, musste ich feststellen, dass ich meinen Schlüssel vergessen hatte.
Când am ajuns acasă, a trebuit să observ că îmi uitasem cheia.
a observa / a constata / a fixa
feststellen – stellte fest – hat festgestellt
Se încarcă starea ta salvată.

a observa
A observa ceva, a recunoaște ceva sau a ajunge la o anumită concluzie.
Als ich zu Hause ankam, musste ich feststellen, dass ich meinen Schlüssel vergessen hatte.
Când am ajuns acasă, a trebuit să observ că îmi uitasem cheia.

a constata
A constata sau a diagnostica oficial ceva ori cu autoritate.
Der Gutachter konnte keine Mängel am Gebäude feststellen.
Expertul nu a putut constata niciun defect la clădire.

a fixa
A bloca sau a fixa o piesă mobilă astfel încât să nu se mai poată mișca.
Vergiss nicht, die Handbremse festzustellen, wenn du am Hang parkst.
Nu uita să tragi frâna de mână când parchezi în pantă.
| ich | stelle fest |
|---|---|
| du | stellst fest |
| er/sie/es | stellt fest |
| wir | stellen fest |
| ihr | stellt fest |
| sie | stellen fest |
| ich | stellte fest |
|---|---|
| du | stelltest fest |
| er/sie/es | stellte fest |
| wir | stellten fest |
| ihr | stelltet fest |
| sie | stellten fest |
| ich | habe festgestellt |
|---|---|
| du | hast festgestellt |
| er/sie/es | hat festgestellt |
| wir | haben festgestellt |
| ihr | habt festgestellt |
| sie | haben festgestellt |
| du | stell fest! stelle fest! |
|---|---|
| ihr | stellt fest! |
| Sie | stellen Sie fest! |
| ich | hatte festgestellt |
|---|---|
| du | hattest festgestellt |
| er/sie/es | hatte festgestellt |
| wir | hatten festgestellt |
| ihr | hattet festgestellt |
| sie | hatten festgestellt |
| ich | werde feststellen |
|---|---|
| du | wirst feststellen |
| er/sie/es | wird feststellen |
| wir | werden feststellen |
| ihr | werdet feststellen |
| sie | werden feststellen |
| ich | stelle fest |
|---|---|
| du | stellest fest |
| er/sie/es | stelle fest |
| wir | stellen fest |
| ihr | stellet fest |
| sie | stellen fest |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stellte fest |
|---|---|
| du | stelltest fest |
| er/sie/es | stellte fest |
| wir | stellten fest |
| ihr | stelltet fest |
| sie | stellten fest |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | feststellen |
|---|---|
| cu zu | festzustellen |
| Partizip I | feststellend |
| Partizip II | festgestellt |
„Feststellen” (a observa, a constata, a fixa) este un verb separabil. Prefixul „fest-” (fixat) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să) verbul rămâne împreună.
Der Techniker stellt einen Fehler fest.
Tehnicianul constată o defecțiune.
Ich war überrascht, als ich feststellte, dass die Tür offen war.
Am fost surprins când am observat că ușa era deschisă.
Es ist wichtig, die Fakten genau festzustellen.
Este important să constatăm exact faptele.
Verbul este alcătuit din „fest” (stabil, fixat) și „stellen” (a așeza). Sensul literal este „etwas fixieren” (a fixa ceva) (sensul 3). De aici derivă sensul figurat de a „fixieren” (a fixa) mental un fapt sau o concluzie (sensurile 1 și 2).
Bitte stellen Sie die Räder des Kinderwagens fest, damit er nicht wegrollt.
Vă rog să blocați roțile căruciorului, ca să nu pornească la vale.
Contextul arată sensul: dacă este vorba despre o piesă mecanică, cum ar fi o frână sau o roată, este vorba despre „fixieren” (a fixa). Dacă urmează o propoziție cu „dass” (că), de obicei înseamnă „bemerken” (a observa). Dacă vorbesc persoane oficiale, cum ar fi un medic sau poliția, înseamnă adesea „offiziell konstatieren” (a constata oficial).
Der Arzt stellte eine deutliche Besserung fest.
Medicul a constatat o îmbunătățire clară.
Ich stellte fest, dass ich kein Geld dabeihatte.
Am observat că nu aveam bani la mine.
Kannst du bitte den Sonnenschirm feststellen?
Poți, te rog, să fixezi umbrela de soare?
Cu sensul de „bemerken” (a observa) sau „erkennen” (a recunoaște), „feststellen” (a observa, a constata) se folosește foarte des cu o propoziție subordonată care începe cu „dass” (că). Astfel relatezi o observație sau o concluzie proprie.
Er musste feststellen, dass sein Plan nicht funktionierte.
A trebuit să observe că planul lui nu funcționa.
Într-un context formal sau oficial, „feststellen” (a constata) se folosește adesea pentru a constata fapte. Expresii frecvente sunt „den Tod feststellen” (a constata decesul), „die Identität feststellen” (a stabili identitatea) și „einen Schaden feststellen” (a constata o pagubă).
Die Polizei konnte die Ursache des Unfalls schnell feststellen.
Poliția a putut stabili rapid cauza accidentului.
a recunoaște / a realiza / a distinge
Ambele cuvinte se pot referi la un defect observat în timpul unei verificări. „Erkennen” (a realiza) pune accentul pe perceperea sau înțelegerea problemei, în timp ce „feststellen” (a constata) pune mai degrabă accentul pe observarea ei ca rezultat confirmat. „Erkennen” se potrivește când îți dai seama de ceva, iar „feststellen” este mai potrivit pentru un rezultat al verificării consemnat în mod clar.

Bei der Prüfung stellte ich fest, dass die Maschine einen Defekt hatte.
În timpul verificării, am constatat că mașina avea un defect.
Bei der Prüfung erkannte ich, dass die Maschine einen Defekt hatte.
În timpul verificării, mi-am dat seama că mașina avea un defect.