
sich lehnen
a se sprijini
A-ți așeza corpul oblic pe ceva pentru a găsi sprijin și a te susține.
Er lehnte sich erschöpft gegen die Wand.
Epuizat, el s-a sprijinit de perete.
a se sprijini / a rezema
lehnen – lehnte – hat gelehnt
Se încarcă starea ta salvată.

a se sprijini
A-ți așeza corpul oblic pe ceva pentru a găsi sprijin și a te susține.
Er lehnte sich erschöpft gegen die Wand.
Epuizat, el s-a sprijinit de perete.

a rezema
A așeza un obiect oblic pe ceva, astfel încât să fie susținut de acel lucru.
Kannst du die Leiter bitte an den Baum lehnen?
Poți, te rog, să rezemi scara de copac?

a se arunca prea mult
Expresie care înseamnă a face o afirmație prea îndrăzneață, a-ți asuma un risc prea mare sau a-ți depăși competențele.
Mit der Vorhersage, dass die Aktie um 50 % steigen wird, lehnst du dich sehr weit aus dem Fenster.
Spunând că acțiunile vor crește cu 50%, te arunci foarte mult.
| ich | lehne |
|---|---|
| du | lehnst |
| er/sie/es | lehnt |
| wir | lehnen |
| ihr | lehnt |
| sie | lehnen |
| ich | lehnte |
|---|---|
| du | lehntest |
| er/sie/es | lehnte |
| wir | lehnten |
| ihr | lehntet |
| sie | lehnten |
| ich | habe gelehnt |
|---|---|
| du | hast gelehnt |
| er/sie/es | hat gelehnt |
| wir | haben gelehnt |
| ihr | habt gelehnt |
| sie | haben gelehnt |
| du | lehn! lehne! |
|---|---|
| ihr | lehnt! |
| Sie | lehnen Sie! |
| ich | hatte gelehnt |
|---|---|
| du | hattest gelehnt |
| er/sie/es | hatte gelehnt |
| wir | hatten gelehnt |
| ihr | hattet gelehnt |
| sie | hatten gelehnt |
| ich | werde lehnen |
|---|---|
| du | wirst lehnen |
| er/sie/es | wird lehnen |
| wir | werden lehnen |
| ihr | werdet lehnen |
| sie | werden lehnen |
| ich | lehne |
|---|---|
| du | lehnest |
| er/sie/es | lehne |
| wir | lehnen |
| ihr | lehnet |
| sie | lehnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lehnte |
|---|---|
| du | lehntest |
| er/sie/es | lehnte |
| wir | lehnten |
| ihr | lehntet |
| sie | lehnten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | lehnen |
|---|---|
| cu zu | zu lehnen |
| Partizip I | lehnend |
| Partizip II | gelehnt |
Fii atent la diferență: „sich lehnen” (a se sprijini) este reflexiv și înseamnă că o persoană își sprijină propriul corp de ceva. „Etwas lehnen” (a rezema ceva) este tranzitiv și înseamnă că așezi un obiect sprijinit de ceva.
Sie lehnte sich müde an meine Schulter.
Ea s-a sprijinit obosită de umărul meu.
Er lehnte sein Fahrrad an die Hauswand.
El și-a rezemat bicicleta de peretele casei.
Verbul „lehnen” (a se sprijini / a rezema) se folosește aproape întotdeauna cu o prepoziție care indică suprafața de sprijin. Cele mai frecvente sunt „an” (de / pe) și „gegen” (de), urmate de Akkusativ.
Lehn dich nicht gegen die frisch gestrichene Wand!
Nu te sprijini de peretele proaspăt vopsit!
Ich habe den Besen an die Tür gelehnt.
Am rezemat mătura de ușă.
Expresia „sich zu weit aus dem Fenster lehnen” (a-și asuma un risc prea mare) este o unitate fixă. Este folosită metaforic și înseamnă că cineva spune sau face ceva prea riscant.
Mit dieser gewagten Prognose lehnst du dich wirklich weit aus dem Fenster.
Cu această prognoză îndrăzneață chiar te arunci prea mult.
a sprijini
„Lehnen” (a rezema) descrie aici poziția oblică a unui obiect sprijinit de o suprafață care îl susține. „Stützen” (a sprijini) înseamnă, în schimb, să ții activ un obiect sau să îl protejezi împotriva răsturnării cu ajutorul unei construcții suplimentare.

Die Leiter lehnt schräg an der Hauswand.
Scara este rezemată oblic de peretele casei.
Eine feste Strebe stützt die Leiter, damit sie nicht umfällt.
O bară solidă sprijină scara, ca să nu se răstoarne.