
der Diebstahl
furto
L’atto illecito con cui qualcuno sottrae una proprietà altrui per tenerla per sé.
Der Diebstahl des Laptops wurde sofort der Polizei gemeldet.
Il furto del portatile è stato denunciato subito alla polizia.
furto
der Diebstahl, die Diebstähle
Caricamento dello stato salvato.

furto
L’atto illecito con cui qualcuno sottrae una proprietà altrui per tenerla per sé.
Der Diebstahl des Laptops wurde sofort der Polizei gemeldet.
Il furto del portatile è stato denunciato subito alla polizia.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Diebstähle |
| Genitiv | des Diebstahls |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diebstahl | die Diebstähle |
| Akkusativ | den Diebstahl | die Diebstähle |
| Dativ | dem Diebstahl | den Diebstählen |
| Genitiv | des Diebstahls des Diebstahles | der Diebstähle |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Diebstahl» (il furto) appartiene a una famiglia di parole. Il verbo collegato è «stehlen» (rubare) e la persona che ruba è «der Dieb» (il ladro) oppure «die Diebin» (la ladra). Quando impari una parola, puoi imparare più facilmente anche le altre.
Ein Dieb hat versucht, mein Fahrrad zu stehlen, aber der Diebstahl ist misslungen.
Un ladro ha cercato di rubare la mia bicicletta, ma il furto è fallito.
«Diebstahl» (furto) si combina spesso con determinati verbi. Si può «begehen» (commettere) un furto, «melden» (segnalarlo) o «anzeigen» (denunciarlo) alla polizia, e la polizia può «aufklären» (risolverlo).
Er hat den Diebstahl seiner Brieftasche sofort gemeldet.
Ha denunciato subito il furto del portafoglio.
Es ist eine Straftat, einen Diebstahl zu begehen.
Commettere un furto è un reato.
Per dire che cosa è stato rubato, si usa spesso la preposizione «von» (di) seguita dal Dativ. Questa struttura è molto comune nei rapporti della polizia e nelle notizie.
Die Polizei untersucht den Diebstahl von wertvollem Schmuck.
La polizia sta indagando sul furto di gioielli preziosi.
rapina / furto / predazione
«Diebstahl» (furto) e «Raub» (rapina) indicano entrambi la sottrazione di beni altrui. «Diebstahl» è il termine generale, mentre «Raub» è particolarmente adatto quando la sottrazione avviene con violenza o è particolarmente grave. In presenza di violenza o minacce, «Raub» è quindi la scelta più comune.

Der heimliche Diebstahl einer Geldbörse im Bus wurde am Abend gemeldet.
La sera è stato denunciato il furto furtivo di un portafoglio sull'autobus.
Der gewaltsame Raub einer Geldbörse im Bus wurde am Abend gemeldet.
La sera è stata denunciata la rapina violenta di un portafoglio sull'autobus.