
der Diebstahl
سرقة
فعل غير قانوني يأخذ فيه شخص ملكية شخص آخر لكي يحتفظ بها لنفسه.
Der Diebstahl des Laptops wurde sofort der Polizei gemeldet.
أُبلغت الشرطة بسرقة الحاسوب المحمول فورًا.
سرقة
der Diebstahl, die Diebstähle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سرقة
فعل غير قانوني يأخذ فيه شخص ملكية شخص آخر لكي يحتفظ بها لنفسه.
Der Diebstahl des Laptops wurde sofort der Polizei gemeldet.
أُبلغت الشرطة بسرقة الحاسوب المحمول فورًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Diebstähle |
| Genitiv | des Diebstahls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diebstahl | die Diebstähle |
| Akkusativ | den Diebstahl | die Diebstähle |
| Dativ | dem Diebstahl | den Diebstählen |
| Genitiv | des Diebstahls des Diebstahles | der Diebstähle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Der Diebstahl» (السرقة) إلى عائلة من الكلمات. والفعل المرتبط بها هو «stehlen» (يسرق)، والشخص الذي يسرق هو «der Dieb» (اللص) أو «die Diebin» (اللصة). عندما تتعلم كلمة، يصبح تعلّم الكلمات الأخرى أسهل.
Ein Dieb hat versucht, mein Fahrrad zu stehlen, aber der Diebstahl ist misslungen.
حاول لص أن يسرق دراجتي، لكن السرقة فشلت.
تأتي «Diebstahl» (السرقة) كثيرًا مع أفعال معينة. يمكن ارتكاب السرقة «begehen» (يرتكب)، أو الإبلاغ عنها لدى الشرطة «melden» (يبلّغ) أو «anzeigen» (يقدّم بلاغًا)، ويمكن للشرطة أن تحلّها «aufklären» (يكشف ملابساتها).
Er hat den Diebstahl seiner Brieftasche sofort gemeldet.
أبلغ عن سرقة محفظته فورًا.
Es ist eine Straftat, einen Diebstahl zu begehen.
ارتكاب السرقة جريمة جنائية.
للتعبير عما سُرق، تُستخدم غالبًا حرف الجر «von» (من) متبوعًا بـ Dativ. وهذه البنية شائعة جدًا في بلاغات الشرطة والأخبار.
Die Polizei untersucht den Diebstahl von wertvollem Schmuck.
تحقق الشرطة في سرقة مجوهرات ثمينة.
سطو
تشير «Diebstahl» (سرقة) و«Raub» (سطو) كلتاهما إلى أخذ ممتلكات الغير. «Diebstahl» هو التعبير العام، بينما يناسب «Raub» خصوصًا عندما يكون الأخذ مصحوبًا بالعنف أو يكون جسيمًا. لذلك يكون «Raub» هو الاختيار الأكثر شيوعًا عند وجود عنف أو تهديد.

Der heimliche Diebstahl einer Geldbörse im Bus wurde am Abend gemeldet.
أُبلغ مساءً عن سرقة محفظة خفية في الحافلة.
Der gewaltsame Raub einer Geldbörse im Bus wurde am Abend gemeldet.
أُبلغ مساءً عن سطو عنيف على محفظة في الحافلة.