
der Raub
jaf
Luarea prin forță sau pe ascuns a unor bunuri care aparțin altcuiva; furt grav.
Der bewaffnete Raub der Bank wurde von Überwachungskameras aufgezeichnet.
Jaful armat al băncii a fost înregistrat de camerele de supraveghere.
jaf / risipire / prădare
der Raub, die Raube
Se încarcă starea ta salvată.

jaf
Luarea prin forță sau pe ascuns a unor bunuri care aparțin altcuiva; furt grav.
Der bewaffnete Raub der Bank wurde von Überwachungskameras aufgezeichnet.
Jaful armat al băncii a fost înregistrat de camerele de supraveghere.

furt
În sens figurat, pierderea a ceva imaterial, precum timpul, energia sau nervii.
Die ständigen Unterbrechungen bei der Arbeit sind ein Raub meiner Konzentration.
Întreruperile constante de la serviciu îmi răpesc concentrarea.

prădare
În biologie, capturarea unui animal de către un prădător.
Der Falke stürzte sich zum Raub auf die ahnungslose Maus.
Șoimul s-a năpustit asupra șoarecelui care nu bănuia nimic, pentru a-l prinde.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Raube |
| Genitiv | des Raubs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raub | die Raube |
| Akkusativ | den Raub | die Raube |
| Dativ | dem Raub | den Rauben |
| Genitiv | des Raubs des Raubes | der Raube |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Raub” (jaful) este legat direct de verbul „rauben” (a jefui). Dacă cineva jefuiește ceva, acea persoană comite un jaf.
Die Polizei untersucht den Raub und sucht nach den Tätern, die die Juwelen geraubt haben.
Poliția anchetează jaful și îi caută pe făptașii care au furat bijuteriile.
„Raub” (jaf) este un element de bază frecvent în substantive compuse care descriu un anumit tip de jaf. Exemple sunt Bankraub (jaf bancar), Kunstraub (furt de opere de artă) sau Datenraub (furt de date).
Der spektakuläre Kunstraub aus dem Museum beherrschte die Schlagzeilen.
Furtul spectaculos de opere de artă din muzeu a dominat titlurile știrilor.
În context juridic sau polițienesc se folosește adesea expresia „einen Raub begehen” (a comite un jaf). Se vorbește și despre un „bewaffneten Raub” (jaf armat) sau despre un „Raub auf” (jaf vizând) o anumită țintă.
Die Täter begingen einen Raub auf einen Geldtransporter.
Făptașii au comis un jaf asupra unei mașini de transportat bani.
Es war ein bewaffneter Raub, aber niemand wurde verletzt.
A fost un jaf armat, dar nimeni nu a fost rănit.
În sens figurat, „Raub” (risipire) se folosește adesea cu Genitivul sau cu prepoziția „an” (+ Dativ) pentru a descrie pierderea a ceva abstract. Expresii tipice sunt „der Raub der Zeit” (răpirea timpului) sau „ein Raub an meinen Nerven” (o mare solicitare pentru nervii mei).
Ständige Meetings ohne Ergebnis sind ein Raub meiner wertvollen Arbeitszeit.
Ședințele constante fără rezultate sunt o risipire a timpului meu prețios de lucru.
Der Lärm von der Baustelle ist ein Raub an meinen Nerven.
Zgomotul de pe șantier îmi solicită foarte mult nervii.
pierdere
Verlust (pierdere) și Raub (furt) pot exprima ambele pierderea involuntară a ceva imaterial. Verlust descrie în mod neutru lipsa unui bun sau a timpului, în timp ce Raub subliniază, în sens figurat, existența unei cauze externe și adesea o critică mai aspră. Folosește Verlust în mod factual și Raub atunci când acuzi persoana sau lucrul responsabil.

Die sinnlose Besprechung war ein Raub an meiner Zeit.
Ședința inutilă a fost un furt din timpul meu.
Der Verlust von zwei Stunden durch die lange Wartezeit ärgerte mich sehr.
M-a enervat foarte tare pierderea a două ore din cauza așteptării îndelungate.